1
00:03:12,149 --> 00:03:16,195
اول و 10، مقدسین،
در خط 45 یاردی خودشان.

2
00:03:20,533 --> 00:03:21,533
شش

3
00:03:22,827 --> 00:03:23,911
دو

4
00:03:24,203 --> 00:03:25,203
هفده.

5
00:03:25,413 --> 00:03:26,413
کلبه!

6
00:03:30,793 --> 00:03:32,461
تیتر و یک دروازه بان،

7
00:03:32,753 --> 00:03:35,464
توسط والتر جانسون و جک گرگوری تکل شد.

8
00:03:35,756 --> 00:03:36,756
دو یاردی باخت.

9
00:03:36,966 --> 00:03:39,218
دوم سقوط، 12 بر 43.

10
00:03:39,510 --> 00:03:41,804
هی، هی، هی، تمام راه!

11
00:04:02,908 --> 00:04:06,036
یک، 17، کلبه!

12
00:04:14,378 --> 00:04:16,547
این چه فوتبالی بود؟

13
00:04:16,839 --> 00:04:18,079
چه بلایی سرش اومده؟

14
00:04:18,507 --> 00:04:22,344
پاس کاتلان در نظر گرفته شده است
برای آبراموویچ ناقص است.

15
00:04:22,636 --> 00:04:24,722
آبراموویچ کاملا باز بود.

16
00:04:25,014 --> 00:04:26,515
اکنون در 43 ...

17
00:04:29,351 --> 00:04:34,815
اشمیت، براون چپ، 31 ساله، تله تاخیر. حالا!

18
00:04:41,071 --> 00:04:42,198
باشه گربه

19
00:04:42,490 --> 00:04:44,700
براون چپ، 31، تله تاخیر.

20
00:04:47,244 --> 00:04:52,291
حرکت سبز به سمت چپ، 71،
روی دو آماده است؟ شکستن!

21
00:04:58,547 --> 00:05:00,800
اومدیم بابا گربه
ما تو را خوب می بوسیم!

22
00:05:01,425 --> 00:05:06,472
- تنظیم یک، دو، کلبه، کلبه!
- گورخر، گورخر، قرمز، قرمز.

23
00:05:25,157 --> 00:05:26,951
پاس کاتلان در نظر گرفته شده برای ...

24
00:05:27,243 --> 00:05:29,703
آفرین، گربه بابا.
بازی توپ شما وجود دارد!

25
00:05:29,995 --> 00:05:30,995
پیچ کن!

26
00:05:31,121 --> 00:05:35,668
... توسط الیجا نوین تکل شد.

27
00:05:41,757 --> 00:05:45,010
به نظر می رسد کاتلان در این بازی صدمه دیده است.

28
00:05:45,886 --> 00:05:47,429
دوباره شبیه پایش می شود.

29
00:05:52,476 --> 00:05:55,229
لروی کالاهان، پنج نفر را انتخاب کرد.

30
00:05:55,521 --> 00:05:57,523
پایین آورده شده توسط ...

31
00:05:57,857 --> 00:05:58,857
چقدر بد، دکتر

32
00:06:00,985 --> 00:06:03,070
حتما باید شلیک کنم

33
00:06:05,656 --> 00:06:07,074
برو داخل و مقداری یخ روی آن بیاور.

34
00:06:07,658 --> 00:06:10,452
دو، 64، پنج ...

35
00:06:10,744 --> 00:06:11,912
من آن را دریافت خواهم کرد.

36
00:06:12,204 --> 00:06:13,539
چارلی کاراوی حمل می کند ...

37
00:06:13,831 --> 00:06:14,915
کلی آماده شو

38
00:06:15,207 --> 00:06:19,879
سود دو، سوم و سه
در چهل و پنج کلیولند.

39
00:06:20,170 --> 00:06:22,006
تکل شده توسط مایک تیلمن.

40
00:06:23,966 --> 00:06:25,134
نمایشنامه ای را که فرستادم دریافت کنید؟

41
00:06:25,426 --> 00:06:26,468
من آن را دریافت کردم.

42
00:06:28,345 --> 00:06:30,681
تو بهش زنگ نزدی

43
00:06:30,973 --> 00:06:33,100
آیا می دانید چقدر بد به نظر می رسید؟

44
00:06:33,392 --> 00:06:35,978
وقتی فکر می کنی که هستی
برای انجام کاری که می گویم خیلی خوب است

45
00:06:36,270 --> 00:06:37,563
شما هستید
رفته!

46
00:06:37,980 --> 00:06:39,815
... در این آخرین بازی پیش فصل.

47
00:06:54,538 --> 00:06:55,956
بیل هیل در مشکل است.

48
00:06:56,248 --> 00:06:58,292
بازیابی شده توسط فرد ویتینگهام.

49
00:06:58,584 --> 00:06:59,584
توپ قدیس روی ...

50
00:06:59,752 --> 00:07:00,752
هی، کاتلان!

51
00:07:00,836 --> 00:07:03,130
شما تمام شده اید! پرونده برای مدیکر!

52
00:07:17,227 --> 00:07:19,355
تغییر در ترکیب Saints's.

53
00:07:19,647 --> 00:07:24,902
در پست کوارتربک،
شماره 19، کلی ویلیامز.

54
00:07:34,244 --> 00:07:37,331
به یاد داشته باشید، یکشنبه آینده
نیواورلئان مقدس شما

55
00:07:37,623 --> 00:07:40,250
فصل عادی خود را باز کنند
مقابل دالاس کابوی ها

56
00:07:40,542 --> 00:07:42,336
اینجا در کاسه قند

57
00:07:42,628 --> 00:07:45,506
بیا بیرون و تشویق کن
قدیسان به قهرمانی!

58
00:07:52,304 --> 00:07:55,641
هفت، 3، 25!

59
00:07:56,558 --> 00:07:57,851
کلبه! کلبه!

60
00:08:06,443 --> 00:08:09,863
پاس به آبراموویچ، 34 یارد.

61
00:08:10,155 --> 00:08:11,155
بچه برای من کوکاکولا بیار

62
00:08:11,407 --> 00:08:12,407
توپ سنت،

63
00:08:12,574 --> 00:08:15,244
اول و 10 در براونز 19،

64
00:08:15,536 --> 00:08:17,204
توسط کلرمن مهار شد.

65
00:08:22,459 --> 00:08:26,714
تنظیم کنید! سه، 15، کلبه! کلبه!

66
00:08:28,090 --> 00:08:29,383
پاس، پاس.

67
00:08:38,308 --> 00:08:39,476
اول پایین امن.

68
00:08:39,768 --> 00:08:40,768
شما تمام شده اید!

69
00:08:40,978 --> 00:08:43,397
... توسط بارنز و کلرمن تکل شد.

70
00:08:47,693 --> 00:08:51,530
سه، 35، کلبه! کلبه!

71
00:08:55,242 --> 00:08:57,786
ارنی ویل رایت توسط فرانک پارکر متوقف شد

72
00:08:58,078 --> 00:09:00,456
روی خط یک پا

73
00:09:00,748 --> 00:09:02,207
همانطور که بازی تمام می شود

74
00:09:04,376 --> 00:09:07,254
بار دیگر مقدسین
مدیریت متشکرم

75
00:09:07,546 --> 00:09:08,546
با احتیاط رانندگی کنید

76
00:10:23,580 --> 00:10:26,166
به من دست بده

77
00:10:44,726 --> 00:10:46,895
فراموشش کن بعدا بهشون میرسیم

78
00:10:56,864 --> 00:10:57,864
یخ را روی آن نگه دارید،

79
00:10:58,031 --> 00:10:59,791
فردا بیا داخل و
چند عکس اشعه ایکس می گیریم

80
00:11:01,785 --> 00:11:03,203
زانو چطوره؟

81
00:11:04,496 --> 00:11:05,706
شیک پوش!

82
00:11:13,005 --> 00:11:15,048
این یک فصل طولانی خواهد بود.

83
00:11:24,433 --> 00:11:26,852
این شبیه یکی از
آنهایی که خشن واقعی هستند، جیمی؟

84
00:11:27,144 --> 00:11:28,144
آره

85
00:11:28,353 --> 00:11:29,793
به نظر شما چه کسی خوب بازی کرد، مربی؟

86
00:11:30,063 --> 00:11:31,315
آیا می خواهید کسی را متمایز کنید؟

87
00:11:31,607 --> 00:11:33,567
شما همون بازی من رو دیدید آیا شما؟

88
00:11:33,859 --> 00:11:34,859
در کدام تیم؟

89
00:11:34,902 --> 00:11:37,029
سعی نکن خنده بگیری
این اطراف، وودوارد.

90
00:11:37,321 --> 00:11:38,561
برندگان در سراسر راه هستند.

91
00:11:38,989 --> 00:11:40,589
زمانی که بازی تمام شد، شما در آن نفر بودید.

92
00:11:40,782 --> 00:11:42,468
آیا می گویید ساعت شما را کتک می زد؟

93
00:11:42,492 --> 00:11:44,596
یک ربع دیگر، آنها ممکن است
ما را صد امتیاز شکست،

94
00:11:44,620 --> 00:11:45,662
راهی که می رفتیم

95
00:11:45,954 --> 00:11:48,123
حتی با کلی ویلیامز
بازی کامل؟

96
00:11:48,415 --> 00:11:50,215
باید اعتراف کنی،
جیمی، او باشگاه را نقل مکان کرد.

97
00:11:50,417 --> 00:11:52,502
کلی پسر خوبیه

98
00:11:52,794 --> 00:11:55,255
ما یک پسر خوب دیگر به نام پولانسکی داریم.

99
00:11:55,547 --> 00:11:57,633
روزی یکی از آنهاست
مدافع ما خواهد بود

100
00:11:57,925 --> 00:11:58,925
چرا الان نه؟

101
00:12:00,427 --> 00:12:01,427
بچه ها منو بکش

102
00:12:02,679 --> 00:12:04,056
دو آبجو رایگان در جعبه مطبوعات

103
00:12:04,348 --> 00:12:06,141
و شما برای بهترین مربی سال پول می گیرید.

104
00:12:06,433 --> 00:12:08,894
خوب، چرا نه در حال حاضر،
نحوه بازی کاتلان؟

105
00:12:09,186 --> 00:12:11,855
ببین، گربه بازی نمی کند
مثل گذشته عالی باش

106
00:12:12,147 --> 00:12:15,067
اما این بهترین بود، شاید
بهترین کوارتربک بازی شده

107
00:12:15,359 --> 00:12:18,362
بدش هنوز بهتره
از هر کس دیگری عالی است!

108
00:12:18,654 --> 00:12:20,739
ادامه بده من به این مزخرفات نیازی ندارم

109
00:12:21,031 --> 00:12:23,700
چه نیازی داری مربی؟ همدردی؟

110
00:12:23,992 --> 00:12:24,992
آره

111
00:12:25,702 --> 00:12:27,782
و همسرم همه چیز را دارد
در خانه ریخته و یخ می شود.

112
00:12:44,263 --> 00:12:45,931
به من استراحت بده، می‌خواهی؟

113
00:12:46,223 --> 00:12:47,700
فردا صبح منو ببین یک حلقه به من بده

114
00:12:47,724 --> 00:12:48,724
بسیار خوب.

115
00:12:48,809 --> 00:12:49,889
باشه پس شب بخیر

116
00:12:49,935 --> 00:12:51,395
شب بخیر

117
00:12:52,020 --> 00:12:53,146
سلام عزیزم حالت چطوره؟

118
00:13:08,662 --> 00:13:10,539
هی کلی

119
00:13:10,831 --> 00:13:11,831
سلام کلی

120
00:13:11,873 --> 00:13:13,208
اوضاع چطوره، کال؟

121
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
تبریک میگم

122
00:13:14,584 --> 00:13:16,003
آره، شگفتی 22.

123
00:13:16,378 --> 00:13:19,131
تو 20 بیشتر به من نشون دادی
ثانیه ها نسبت به کاتلان در تمام شب.

124
00:13:24,886 --> 00:13:26,513
لطفا آقای کاتلان.

125
00:13:37,774 --> 00:13:38,774
فهمیدی بیا بریم

126
00:13:41,111 --> 00:13:44,197
هی، گربه بزرگ، بیا اینجا. بیا
آیا این را برای ما امضا می کنید درست است؟

127
00:13:44,489 --> 00:13:45,489
بدون امضا

128
00:13:45,574 --> 00:13:46,574
اوه ورزش خوبی باش

129
00:13:46,783 --> 00:13:47,783
من امضا نمی‌کنم

130
00:13:47,909 --> 00:13:49,578
فکر میکنی کی هستی؟

131
00:13:49,870 --> 00:13:53,290
تو حتی ارزشش رو نداری
به هر حال قیمت بلیط دیگر!

132
00:13:53,582 --> 00:13:54,583
ببین گم شو

133
00:13:54,875 --> 00:13:55,875
شوت بزرگ

134
00:13:56,001 --> 00:13:59,713
برای امضای خودنویس خیلی بزرگ است؟
فکر میکنی کی هستی؟

135
00:14:00,297 --> 00:14:03,050
فقط فکر میکنی کی هستی؟

136
00:14:04,343 --> 00:14:05,343
برو

137
00:14:11,266 --> 00:14:12,267
سلام.

138
00:14:12,559 --> 00:14:13,852
کجای جهنم بودی؟

139
00:14:14,978 --> 00:14:17,272
مردم مجله Look وارد شدند، یادتان هست؟

140
00:14:17,564 --> 00:14:21,193
تو منو اونجا حلق آویز کردی
با آن دو هارپی

141
00:14:21,485 --> 00:14:22,485
هواپیما دیر شده بود.

142
00:14:22,611 --> 00:14:25,113
آیا به مجله نگاه نکنید مردم در تاکسی سوار می شوند؟

143
00:14:25,405 --> 00:14:26,841
رون، من نمی توانستم از آنها بخواهم که این کار را انجام دهند.

144
00:14:26,865 --> 00:14:28,092
آنها تمام مسیر را از نیویورک پرواز کردند.

145
00:14:28,116 --> 00:14:30,786
حوصله ندارم اگر پرواز کردند
تمام راه بدون هواپیما!

146
00:14:31,078 --> 00:14:33,747
وقتی از تو می خواهم که مرا ببری، من
انتظار دارید به موقع تحویل بگیرید

147
00:14:34,039 --> 00:14:37,459
من نمی خواهم در اطراف بایستم
توهین به پارکینگ ها توسط دیوانگان!

148
00:14:37,751 --> 00:14:39,252
متاسفم رون، من واقعا هستم.

149
00:14:42,172 --> 00:14:43,465
مرا در رستوران رها کن

150
00:14:43,757 --> 00:14:45,634
رون، لطفا، ما مهمانی داریم.

151
00:14:45,926 --> 00:14:47,928
من به مهمانی نمی روم.

152
00:14:48,220 --> 00:14:49,220
صدمه دیدی؟

153
00:14:49,346 --> 00:14:52,766
من فقط حوصله رفتن به مهمانی را ندارم.

154
00:14:53,058 --> 00:14:55,143
خوب، من نمی توانم شما را سرزنش کنم.

155
00:14:55,435 --> 00:14:58,438
دسته ای از مرغ های پیر که درباره مد قهقه می زنند.

156
00:14:58,730 --> 00:15:00,273
بیچاره فلیسیا او خرد خواهد شد.

157
00:15:00,565 --> 00:15:01,983
فلیشیا کی؟

158
00:15:02,275 --> 00:15:04,486
فلیسیا کرین، سردبیر بین المللی.

159
00:15:04,778 --> 00:15:06,863
طرفدار بزرگ تو

160
00:15:07,155 --> 00:15:08,635
خیلی خوبه که میدونم هنوز یکی دارم.

161
00:15:10,367 --> 00:15:13,328
متاسفم رون

162
00:15:13,620 --> 00:15:15,205
بازم باختی؟

163
00:15:25,424 --> 00:15:27,092
بعدا میبینمت

164
00:15:42,566 --> 00:15:43,692
پیشخدمت.

165
00:15:45,026 --> 00:15:47,612
لطفاً این را به آقای کاتلان بدهید؟

166
00:15:55,954 --> 00:15:57,080
با تشکر

167
00:15:58,457 --> 00:16:01,751
اون خانم اونجا
از من خواست که این را امضا کنی

168
00:16:07,591 --> 00:16:10,135
او به نظر می رسد یک سونگگر واقعی است.

169
00:16:10,427 --> 00:16:12,053
آیا او به شما گفته که این را هم بگویید؟

170
00:16:12,345 --> 00:16:14,181
من آن را رایگان انداختم داخل.

171
00:16:17,559 --> 00:16:20,270
آن را به یکی از پسرهای آشپزخانه بدهید.

172
00:16:23,190 --> 00:16:25,358
تماس تلفنی برای شما، آقای کاتلان.

173
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
- آره
- بابا

174
00:16:33,033 --> 00:16:34,242
هی، ریچی، پسر چطوره؟

175
00:16:34,534 --> 00:16:35,534
خیلی خوبه

176
00:16:35,660 --> 00:16:36,846
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

177
00:16:36,870 --> 00:16:39,206
تو باید اون بازی رو می بردی
با چند تاچ داون

178
00:16:39,498 --> 00:16:42,000
یکی فراموش کرد به براون ها بگوید.

179
00:16:42,292 --> 00:16:44,002
- رفتی؟
- دیدمش

180
00:16:44,294 --> 00:16:45,921
ما اکنون اینجا هستیم و بیدار می شویم.

181
00:16:46,213 --> 00:16:48,924
چرا نمیای
و به عزاداران بپیوندیم؟

182
00:16:49,216 --> 00:16:50,216
حال و حوصله ندارم

183
00:16:50,425 --> 00:16:52,511
تو و جولی هنوز پد من را ندیده‌ای.

184
00:16:52,802 --> 00:16:55,305
جولی با من نیست

185
00:16:55,597 --> 00:16:57,098
من اینجا بدون ماشین گیر کردم.

186
00:16:57,390 --> 00:16:58,390
این خیلی زیباست

187
00:16:58,642 --> 00:17:00,769
شما دقیقا همانجا منتظر بمانید
تو 20 دقیقه هستی، مرد،

188
00:17:01,061 --> 00:17:02,771
و من آنجا خواهم بود تا تو را بردارم.

189
00:17:03,063 --> 00:17:04,314
درست بیرون صبر کن

190
00:17:13,198 --> 00:17:14,533
آقای کاتلان

191
00:17:21,540 --> 00:17:24,417
من راننده شما هستم ریچی
من را فرستاد. من آن مارلی هستم.

192
00:17:26,169 --> 00:17:27,379
چه اتفاقی برای ریچی افتاد؟

193
00:17:27,671 --> 00:17:28,922
من داوطلب شدم.

194
00:17:30,340 --> 00:17:31,550
چرا؟

195
00:17:31,841 --> 00:17:34,401
خوب، من فکر می کردم که این می شود
راه خوبی برای آشنایی ما

196
00:17:36,471 --> 00:17:37,722
آیا شما شوکه شده اید؟

197
00:17:39,266 --> 00:17:40,266
نه واقعا.

198
00:17:40,433 --> 00:17:42,078
خوب، نیت من کاملا محترمانه است.

199
00:17:42,102 --> 00:17:44,187
ببینید، من یک علاقه مند به ورزش هستم،

200
00:17:44,479 --> 00:17:45,939
و من فکر می کنم که شما همان کاری را که انجام می دهید انجام می دهید

201
00:17:46,231 --> 00:17:48,275
بهتر از هر کس دیگری در دنیا

202
00:17:48,567 --> 00:17:50,485
آخرین باری که بازی مرا دیدی کی بود؟

203
00:17:52,153 --> 00:17:53,153
امشب

204
00:18:10,922 --> 00:18:12,674
ریچی من را نگه داشته است.

205
00:18:12,966 --> 00:18:15,510
معمولا به من می گوید
وقتی او یک دختر جدید دارد.

206
00:18:15,802 --> 00:18:18,346
دختر جدید ریچی آخرین است
چیزی که دوست دارم باشم، آقای کاتلان.

207
00:18:18,638 --> 00:18:21,558
نه ما فقط دوستیم تنیس
دوستان من یک مغازه تنیس دارم.

208
00:18:21,850 --> 00:18:22,976
اینجا در شهر؟

209
00:18:23,268 --> 00:18:25,979
1126 سنت چارلز. پایه.

210
00:18:26,271 --> 00:18:29,274
بیا داخل و منو ببین
یه وقتایی بهت تخفیف میدم

211
00:19:08,271 --> 00:19:09,271
آیا آن را دوست دارید؟

212
00:19:09,522 --> 00:19:10,857
باورش سخت است.

213
00:19:11,149 --> 00:19:13,318
سه سال پیش که
ریچی از گرفتن پاس های من دست کشید،

214
00:19:13,610 --> 00:19:15,236
او هنوز به دادگاه های موتور کاجون فکر می کرد

215
00:19:15,528 --> 00:19:18,031
تا جایی که می توانستید با کلاس بودند.

216
00:19:32,128 --> 00:19:34,506
قرار نیست به ریچی سلام کنی؟

217
00:19:34,798 --> 00:19:36,591
به نظر می رسد او بسیار شلوغ است. بعدا میگیرمش

218
00:19:46,142 --> 00:19:49,062
هی، گربه، به مامانم سلام کن.

219
00:19:49,354 --> 00:19:50,354
سلام مادر

220
00:19:52,315 --> 00:19:53,358
جرات نداره؟

221
00:19:53,650 --> 00:19:55,694
من حدس می زنم که باید باشد.

222
00:19:55,985 --> 00:19:57,445
فرض کنید این بابا است؟

223
00:19:57,737 --> 00:19:59,739
نه، این تاریخ من است.

224
00:20:00,031 --> 00:20:01,425
حالا، ریچی یک رقصنده اجباری دارد،

225
00:20:01,449 --> 00:20:02,909
و من سرسبز دارم.

226
00:20:03,201 --> 00:20:04,911
آیا تور بزرگ را دوست دارید؟

227
00:20:18,633 --> 00:20:20,260
اینجا زمین بازی ریچی است.

228
00:20:23,179 --> 00:20:27,600
جهنم، شاید باید وارد شوم
کسب و کار لیزینگ خودرو، در آن

229
00:20:27,892 --> 00:20:30,019
همه چیز برقی کار می کند.

230
00:20:30,687 --> 00:20:31,687
تماس بگیرید.

231
00:20:40,405 --> 00:20:41,406
شما اکنون شاهد هستید

232
00:20:41,698 --> 00:20:45,493
انقلابی ترین کشف
در تاریخ طولانی و باشکوه

233
00:20:45,785 --> 00:20:46,953
از تختخوابی

234
00:20:48,955 --> 00:20:50,141
چطوری اینقدر شناخت پیدا کردی

235
00:20:50,165 --> 00:20:51,750
در مورد نحوه کار این خانه؟

236
00:20:52,041 --> 00:20:53,084
من دوست مالک هستم

237
00:20:55,545 --> 00:20:56,796
یک دوست تنیس

238
00:21:09,934 --> 00:21:11,019
بهتره؟

239
00:21:11,311 --> 00:21:12,311
فوق العاده.

240
00:21:14,773 --> 00:21:16,900
میدونی، تو پاهای عالی داری

241
00:21:17,192 --> 00:21:20,528
تا حالا به داشتن فکر کردی
رابطه با یک کوارتربک؟

242
00:21:20,820 --> 00:21:24,324
من به شما گفتم که قصد من این بود
کاملا محترم، آقای کاتلان.

243
00:21:26,451 --> 00:21:29,120
به نظر می رسد آنها در حال داشتن یک توپ هستند.

244
00:21:29,579 --> 00:21:31,289
این خنده دار است.

245
00:21:31,581 --> 00:21:34,209
می توانستم قسم بخورم که تنهایی را شنیدم.

246
00:21:34,501 --> 00:21:37,754
خوب، مطمئنا، همه تنها هستند.

247
00:21:40,298 --> 00:21:43,843
اصلا توجه نکن
من من در مهمانی های عجیب و غریب هستم.

248
00:21:46,513 --> 00:21:48,193
میدونی من هیچوقت نمیتونم بفهمم

249
00:21:48,306 --> 00:21:50,850
چه چیزی باعث می شود یک دختر چنین کاری انجام دهد

250
00:21:53,144 --> 00:21:57,398
از روی کاف، من این را می گویم
او مثل جهنم مهار شده است،

251
00:21:57,690 --> 00:21:59,400
و لعنتی منجمد

252
00:21:59,692 --> 00:22:01,778
و اگر در مهمانی ها برهنه نمی شد،

253
00:22:02,070 --> 00:22:05,240
او احتمالا به پایان می رسد
خودش را زیر کامیون انداخت

254
00:22:10,411 --> 00:22:11,496
به من بگو،

255
00:22:13,414 --> 00:22:16,000
آیا فکر می کنید می توانید لغزش کنید
بیرون و برای ما نوشیدنی بیاوری؟

256
00:22:16,292 --> 00:22:18,127
حتما گرفتار میشدم

257
00:22:21,047 --> 00:22:23,716
این همه چیز را خراب می کند، اینطور نیست؟

258
00:22:24,008 --> 00:22:25,260
بله.

259
00:22:32,976 --> 00:22:34,269
در مورد این فروشگاه تنیس به من بگویید.

260
00:22:34,561 --> 00:22:35,561
پولدار میشی؟

261
00:22:35,812 --> 00:22:38,898
هیچ چیز هیجان انگیزی نیست اجاره را پرداخت می کند.

262
00:22:39,190 --> 00:22:40,190
برای این می پردازد.

263
00:22:40,400 --> 00:22:42,986
وقت آزاد زیادی برای بازی تنیس به من می دهد.

264
00:22:43,278 --> 00:22:44,278
چه مدت است که آن را دارید؟

265
00:22:44,404 --> 00:22:45,530
حدود یک سال.

266
00:22:47,323 --> 00:22:49,450
قبل از آن چه می کردید؟

267
00:22:49,742 --> 00:22:50,743
مدل شده.

268
00:22:51,035 --> 00:22:52,829
من از مدل ها متنفرم!

269
00:22:53,121 --> 00:22:54,372
چرا؟

270
00:22:54,664 --> 00:22:56,457
خوب، آنها لاغر هستند و هرگز لبخند نمی زنند.

271
00:22:56,749 --> 00:22:59,919
چاق بودم و بی وقفه لبخند می زدم.

272
00:23:00,962 --> 00:23:03,172
تا حالا برای همسرم کار کردی؟

273
00:23:03,464 --> 00:23:05,383
یک بار.

274
00:23:05,675 --> 00:23:07,260
من یک نمایش لباس شنا انجام دادم.

275
00:23:07,552 --> 00:23:08,928
مجبور شدم بیکینی بپوشم

276
00:23:09,220 --> 00:23:10,597
خدایا خجالت کشیدم!

277
00:23:10,889 --> 00:23:12,849
چرا بهش نگفتی برو جهنم؟

278
00:23:13,141 --> 00:23:16,144
وقتی جوان و مشتاق هستید،
تو به جولی میلارد نمیگی برو به جهنم!

279
00:23:23,359 --> 00:23:24,611
آبجو را ول کن

280
00:23:49,427 --> 00:23:50,595
آیا می توانم مجوز شما را ببینم؟

281
00:23:53,097 --> 00:23:55,016
شما شبیه یک پسر هستید
که ممکن است فوتبال را دوست داشته باشد.

282
00:23:55,391 --> 00:23:56,684
فکر کردم تو هستی

283
00:23:56,976 --> 00:23:59,646
دوتا بلیط رو چطوری دوست داری
بازی دالاس در 50؟

284
00:23:59,938 --> 00:24:01,314
مطمئنا، اما چه کسی می تواند آنها را دریافت کند؟

285
00:24:01,606 --> 00:24:04,525
شما می توانید. فقط یادداشت کن
نام و آدرس شما

286
00:24:04,859 --> 00:24:06,319
آیا این را برای من نگه می دارید؟

287
00:24:17,914 --> 00:24:19,916
آنها را تا چهارشنبه در پست خواهید داشت.

288
00:24:20,208 --> 00:24:21,793
دوست دارم ببینم شما برای تغییر پیروز می شوید.

289
00:24:22,919 --> 00:24:24,837
این خوب است، اینطور نیست؟

290
00:24:25,129 --> 00:24:26,809
سعی کن زیر 90 نگه داری عزیزم؟

291
00:24:27,256 --> 00:24:28,800
تمام تلاشم را خواهم کرد.

292
00:24:39,894 --> 00:24:42,063
خیلی وقته، ای خام

293
00:24:42,355 --> 00:24:43,773
آن پسر را چگونه دوست داری؟

294
00:24:44,107 --> 00:24:45,858
او هرگز حتی از شما تشکر نکرد.

295
00:24:59,956 --> 00:25:01,499
از اینجا کجا برویم؟

296
00:25:02,166 --> 00:25:05,712
به جولی برگرد
و به مهمانی برمی گردم.

297
00:26:14,697 --> 00:26:16,699
ساعت چند است؟

298
00:26:19,535 --> 00:26:20,578
2:30.

299
00:26:24,540 --> 00:26:25,833
کجا بودی؟

300
00:26:27,835 --> 00:26:31,464
ریچی خانه گرمی داشت.

301
00:26:42,683 --> 00:26:44,352
خوبه؟

302
00:26:44,644 --> 00:26:46,270
عمارت خونین است.

303
00:26:46,687 --> 00:26:50,483
این ریچی است! چه کسی آنجا بود؟

304
00:26:50,817 --> 00:26:52,026
جمعیت فوتبال

305
00:26:53,152 --> 00:26:54,153
هر کس دیگری؟

306
00:26:54,987 --> 00:26:56,531
فلان دختر

307
00:27:02,286 --> 00:27:05,248
او از میله بالا رفت
و تمام لباس هایش را در آورد.

308
00:27:06,207 --> 00:27:07,208
واقعا؟

309
00:27:08,584 --> 00:27:09,836
عجب است که به خانه آمدی.

310
00:27:11,963 --> 00:27:15,091
اوه، متاسفم. متاسفم عزیزم

311
00:27:15,925 --> 00:27:18,052
میدونم چه روز سختی رو گذروندی

312
00:27:54,130 --> 00:27:55,548
شب بخیر

313
00:28:02,221 --> 00:28:03,347
شما تمام شده اید!

314
00:28:03,639 --> 00:28:05,266
این همه چیز را خراب می کند، اینطور نیست؟

315
00:28:11,606 --> 00:28:14,609
من فکر می کنم شما همان کاری را که انجام می دهید انجام می دهید
بهتر از هر کس دیگری در دنیا

316
00:28:36,130 --> 00:28:37,381
سلام.

317
00:28:37,673 --> 00:28:39,467
گربه؟ پنی فاربر.

318
00:28:39,759 --> 00:28:41,010
خوب، آن چیست، پنی؟

319
00:28:41,385 --> 00:28:42,720
من روی یک شایعه داغ نشسته ام.

320
00:28:43,012 --> 00:28:45,252
نمیخواستم ازت بپرسم
در مورد آن، اما آن را منفجر کرد.

321
00:28:45,473 --> 00:28:46,474
خب ادامه بده

322
00:28:46,766 --> 00:28:48,976
گربه، من واقعا متاسفم
شنیدن بازی تو را از دست می دهد.

323
00:28:49,268 --> 00:28:51,103
لعنتی از چه حرف میزنی؟

324
00:28:51,395 --> 00:28:54,315
ستون کال وودوارد در این
تایمز صبح میخوای بشنوی؟

325
00:28:55,191 --> 00:28:58,069
"صحبت کردن با یک بازیکن سنت
پس از نمایش مضحک دیشب،

326
00:28:58,361 --> 00:29:01,906
"این خبرنگار فهمید که ران کاتلان
به بازنشستگی فکر جدی می کند.

327
00:29:02,198 --> 00:29:05,326
«به نظر این خبرنگار، چنین است
حرکت نه تنها به نفع مقدسین خواهد بود،

328
00:29:05,618 --> 00:29:06,619
اما خود کاتلان.

329
00:29:06,994 --> 00:29:08,722
«عملکرد او در طول
فصل نمایشگاه

330
00:29:08,746 --> 00:29:10,831
"چیزی از شرم آور نبود.

331
00:29:11,123 --> 00:29:14,001
"باید قبول کرد که سقوط
قهرمان یک اتفاق غم انگیز است.

332
00:29:14,502 --> 00:29:17,755
"اما اگر گربه بزرگ در حال تفکر است
بازنشستگی، اکنون زمان آن فرا رسیده است."

333
00:29:19,048 --> 00:29:20,174
گربه؟

334
00:29:20,466 --> 00:29:21,466
آره؟

335
00:29:21,550 --> 00:29:22,760
داستان چیست؟ آیا حقیقت دارد؟

336
00:29:23,052 --> 00:29:25,221
چرا ازش نمیپرسی
پسر عوضی کی نوشته؟

337
00:29:25,513 --> 00:29:28,891
بیا، گربه، یک داستان می تواند باشد
به روش های زیادی نوشته شده است، شما این را می دانید.

338
00:29:29,225 --> 00:29:30,865
آن را به من بده تا به روش تو بنویسم.

339
00:29:31,227 --> 00:29:34,188
اگر می خواهید یک بیانیه مطبوعاتی داشته باشید، به
باشگاه خدا می داند، آنها صاحب شما هستند

340
00:29:34,480 --> 00:29:36,440
برای یک آبجو و یک ساندویچ هر یکشنبه.

341
00:30:09,015 --> 00:30:11,392
اوه، نه!

342
00:30:11,684 --> 00:30:13,602
به کارگردانی تونی واریک...

343
00:30:15,438 --> 00:30:17,940
... توسط چاک واکر و بابی ویلیامز.

344
00:30:18,232 --> 00:30:19,358
چهارم پایین.

345
00:30:26,240 --> 00:30:29,827
تام مک نیل از 15 خودش ضربه بزند.

346
00:30:41,964 --> 00:30:45,092
جانی رالینز به Cardinals 25 باز می گردد.

347
00:30:45,384 --> 00:30:48,888
الیجا نوین و لس کلی تکل زدند.

348
00:30:55,978 --> 00:30:57,104
کاتلان!

349
00:30:57,396 --> 00:31:01,859
فامبل توسط تام بازیابی شد
بارینگتون با تکل دیو بالدوین.

350
00:31:02,151 --> 00:31:04,445
الان مال توست تو اون مردی موفق باشید!

351
00:31:04,737 --> 00:31:07,948
در اولین فوتبال ملی خود
حضور در لیگ، ران کاتلان،

352
00:31:08,240 --> 00:31:13,287
تازه کار پر شور از نوتردام،
اکنون مدافع نیواورلئان سنتز است.

353
00:31:13,579 --> 00:31:14,789
پاس قرمز، درست است.

354
00:31:15,081 --> 00:31:16,540
به شما گفته شد روی زمین بمانید!

355
00:31:18,834 --> 00:31:22,713
مادر بعدی دهانش را به داخل باز می کند
در این جمع، من کلاه خود را در آن می چسبانم.

356
00:31:25,883 --> 00:31:30,471
پاس قرمز، راست، دوتایی
کنار، X، Y، Z، مختصات.

357
00:31:30,763 --> 00:31:32,890
در دو. آماده است؟ بیا بازی کنیم

358
00:31:53,285 --> 00:31:59,333
ریچارد کراولی، 42 یارد
و سنت تاچ داون.

359
00:31:59,625 --> 00:32:01,377
و دور، کاتلان دور!

360
00:32:13,139 --> 00:32:15,141
میدونم چی میگه

361
00:32:15,433 --> 00:32:17,601
گربه، فکر نکنی
باید اول پیش من می آمد؟

362
00:32:17,893 --> 00:32:21,188
وقتی من آماده بازنشستگی شدم، شما این کار را نخواهید کرد
باید در مورد آن در روزنامه ها بخوانید.

363
00:32:21,730 --> 00:32:22,815
یه جایی گرفتش!

364
00:32:23,107 --> 00:32:24,191
نه از من

365
00:32:24,483 --> 00:32:26,483
خوب من تعجب می کنم کدام یک
از پسرهای ما که با آنها صحبت کرد؟

366
00:32:27,069 --> 00:32:28,487
- ازش بپرس
- من انجام دادم.

367
00:32:28,904 --> 00:32:29,947
او یک الاغ باهوش است.

368
00:32:30,322 --> 00:32:31,657
آیا همه آنها نیستند؟

369
00:32:33,409 --> 00:32:36,704
گربه با من همسطح باش انجام دهید
واقعا میخوای ترک کنی؟

370
00:32:37,538 --> 00:32:39,165
اگر این کار را می کردم، حدس می زنم که انجام می دادم.

371
00:33:32,468 --> 00:33:33,719
ویلیامز چطور؟

372
00:33:38,474 --> 00:33:40,726
داستان آقای ویلیامز متفاوت است.

373
00:33:41,352 --> 00:33:44,647
من نمی دانم، مربی. او
یک مرد جوان بسیار پیچیده

374
00:33:44,939 --> 00:33:45,940
آی کیو مشکلی نداره

375
00:33:46,232 --> 00:33:47,592
او به سرعت استیونز یاد نخواهد گرفت،

376
00:33:47,650 --> 00:33:49,530
اما او به اندازه کافی روشن است
برای برداشتن برنامه شما

377
00:33:50,236 --> 00:33:52,947
او می خواهد رهبری کند. امتیاز دهید
او در مقام رهبری است.

378
00:33:53,489 --> 00:33:55,241
به او امتیاز بسیار بالایی بدهید.

379
00:33:56,116 --> 00:33:57,785
اما پیچیدگی دوباره اینجاست.

380
00:33:58,661 --> 00:34:01,580
او مشکوک است، بسیار مشکوک است.

381
00:34:02,957 --> 00:34:04,542
او به تشویق زیادی نیاز دارد.

382
00:34:04,833 --> 00:34:08,087
اگر او را نگه دارید، خواهید داشت
تا او را با دستکش های بچه گانه اداره کند.

383
00:34:09,213 --> 00:34:13,300
او یک گیج کننده است، مربی. اما من می گویم
یک چیز، او هرگز متوسط نخواهد بود.

384
00:34:13,592 --> 00:34:16,552
با او، او یا مستقیماً به آنجا می رود
بالا یا راست به پایین.

385
00:34:17,638 --> 00:34:20,057
ببخشید نمیدونستم سرت شلوغه

386
00:34:22,518 --> 00:34:24,770
یک دقیقه نگه دارید، در کنار شما باشید.

387
00:34:25,813 --> 00:34:29,024
دکتر، شما گفتید این بچه می تواند
تحت فشار بایستید

388
00:34:29,316 --> 00:34:30,636
وقتی کار واقعا سخت می شود

389
00:34:31,652 --> 00:34:32,652
من نمی دانم چرا نه.

390
00:34:32,861 --> 00:34:33,861
گربه!

391
00:34:36,615 --> 00:34:37,992
برش های خود را انجام می دهید؟

392
00:34:38,284 --> 00:34:39,702
- در دفاع
- چند تا؟

393
00:34:40,452 --> 00:34:41,829
هفده.

394
00:34:42,121 --> 00:34:43,289
هیچ جانبازی؟

395
00:34:45,374 --> 00:34:46,374
اسکوتر ویر.

396
00:34:46,584 --> 00:34:49,670
خوب، او انتظار دارد
اولین بچه اش هفته آینده

397
00:34:49,962 --> 00:34:53,090
نمی تونی او را روی یک بگذاری
تیم تاکسی یا چیزی؟

398
00:34:53,507 --> 00:34:56,844
بازی همین است. در حال حاضر
گوش کن، گربه، در حال توهین،

399
00:34:57,136 --> 00:35:00,681
دیویس ویلیامز را می خواهد و من
استیونز را می خواهد نظر شما چیست؟

400
00:35:00,973 --> 00:35:03,601
به من نگاه نکن آن را بپرس
هدشرینکر شما در آنجا هستید.

401
00:35:03,892 --> 00:35:05,692
من نمی خواهم یک را بچسبانم
چاقو در پشت هر کسی!

402
00:35:05,853 --> 00:35:08,053
چاقو زدن را انجام می دهیم.
فقط نظرتون رو به ما بگید

403
00:35:10,357 --> 00:35:13,152
شما در مورد یک زوج میپرسید
از بچه هایی که دنبال کار من هستند

404
00:35:13,569 --> 00:35:14,862
ویلیامز فکر می کند که می تواند آن را بدست آورد.

405
00:35:15,154 --> 00:35:17,197
دیگری، استیونز، او این کار را نمی کند.

406
00:35:17,489 --> 00:35:19,533
او حاضر است صبر کند تا من استعفا بدهم.

407
00:35:20,034 --> 00:35:22,453
فکر می کنم ویلیامز می خواهد
تا همین الان مرا هل بدهی بیرون

408
00:35:24,747 --> 00:35:26,790
حدس می زنم شاید او کمی مرا می ترساند.

409
00:35:27,082 --> 00:35:29,376
پسر دیگر مرا نگران نمی کند.

410
00:35:29,668 --> 00:35:30,919
باشه گربه

411
00:35:45,976 --> 00:35:46,976
این تو هستی؟

412
00:35:47,186 --> 00:35:48,228
چیز کال وودوارد؟

413
00:35:48,520 --> 00:35:49,563
چیز کال وودوارد

414
00:35:49,855 --> 00:35:51,398
تو منو بهتر از این میشناسی

415
00:35:52,107 --> 00:35:53,901
من کسی را بهتر از این نمی شناسم.

416
00:35:54,193 --> 00:35:55,569
زمان آشنایی ما

417
00:35:56,570 --> 00:35:59,198
گربه، این فقط برای ثبت است،

418
00:35:59,698 --> 00:36:03,702
دیشب با کال وودوارد صحبت کردم،
اما من حتی نام شما را ذکر نکردم

419
00:36:04,286 --> 00:36:05,680
حالا اگه نمیخوای حرفامو باور کنی...

420
00:36:05,704 --> 00:36:06,704
من این کار را نمی کنم.

421
00:36:07,289 --> 00:36:08,289
باشه

422
00:36:12,711 --> 00:36:14,588
میدونی کلی، تو واقعا یه چیزی هستی.

423
00:36:15,422 --> 00:36:18,175
یک پاس چهل یاردی و رسیدی.

424
00:36:18,759 --> 00:36:21,470
نه، تو رفتی

425
00:36:22,054 --> 00:36:24,390
گربه، گراهام نمی توانست ساعت را بزند.

426
00:36:24,682 --> 00:36:27,810
تیتل نمی‌توانست ساعت را بکوبد.
کانلی نمی توانست ساعت را بزند،

427
00:36:28,394 --> 00:36:31,605
و بابا گربه، تو
نمی تواند ساعت را هم بزند

428
00:36:32,690 --> 00:36:37,027
تو 40 سالته مرد مهمانی تمام شد

429
00:36:39,488 --> 00:36:41,198
شاه مرده

430
00:36:48,122 --> 00:36:51,125
من مسدود کردن بهتر را دیده ام
در هاکی روی چمن دختران

431
00:36:52,543 --> 00:36:53,919
پنج ثانیه وقت داشتی

432
00:37:02,678 --> 00:37:05,764
بازیکن بازی و مرد
که به تازگی نیواورلئان سنتز را ساخته است

433
00:37:06,056 --> 00:37:08,809
قهرمانان جهان،
رون، خود "گربه بزرگ".

434
00:37:09,101 --> 00:37:10,101
کاتلان.

435
00:37:11,645 --> 00:37:12,730
باشه جان

436
00:37:19,319 --> 00:37:20,779
این همه برای امروز است، بچه ها.

437
00:37:21,780 --> 00:37:24,199
این یک پاس عالی بود،
کلی کار خوبی برای ما کردی.

438
00:37:24,491 --> 00:37:25,617
مربی

439
00:37:27,035 --> 00:37:29,496
تو مدام اینو بهم میگی
چطور من بازی نمی کنم؟

440
00:37:30,873 --> 00:37:32,166
شما وارد شده اید

441
00:37:34,126 --> 00:37:37,588
پنج بار، 10 فرود، یک
میانگین 20 ثانیه در هر بازی!

442
00:37:38,130 --> 00:37:40,692
برای چی عوضی میکنی؟ من
پنج سال است که آنقدر بازی نکرده ام!

443
00:37:40,716 --> 00:37:43,677
من الان مثل او به اندازه کافی خوب هستم
10 سال پیش به اندازه کافی خوب بود

444
00:37:43,969 --> 00:37:45,179
اوه، دست از سرش بردار، تازه کار!

445
00:37:56,398 --> 00:37:59,193
نه عزیزم فکر میکنم...

446
00:38:00,194 --> 00:38:01,361
بیشتر شبیه این

447
00:38:01,653 --> 00:38:02,988
اوه اوه، من می خواهم یک سرپوش بگذارم.

448
00:38:03,405 --> 00:38:04,406
چه چیزی برای پوشاندن وجود دارد؟

449
00:38:04,698 --> 00:38:05,698
خوب نگاه کن

450
00:38:06,825 --> 00:38:08,911
نگاه جوان، می بینید؟ ساده و خجالتی.

451
00:38:09,203 --> 00:38:11,003
عزیزم، اونا هستن
دارای پوست امسال!

452
00:38:11,038 --> 00:38:12,122
آنها جوانی را نشان می دهند!

453
00:38:12,915 --> 00:38:15,542
ویلما، نظرت چیه؟

454
00:38:16,293 --> 00:38:17,711
به نظرم خوبه

455
00:38:18,003 --> 00:38:19,003
عوضی!

456
00:38:19,046 --> 00:38:20,046
رون!

457
00:38:20,255 --> 00:38:21,255
سلام

458
00:38:21,465 --> 00:38:22,591
چه سورپرایز شگفت انگیزی!

459
00:38:22,883 --> 00:38:24,051
سلام لبای داغ

460
00:38:24,343 --> 00:38:26,943
فکر می کردم آنها فقط اجازه می دهند شما از آن خارج شوید
بعد از ظهر یکشنبه قفس شما

461
00:38:27,554 --> 00:38:29,097
از میله ها جویدم.

462
00:38:29,389 --> 00:38:30,789
- سلام ویلما.
- سلام آقای کاتلان.

463
00:38:31,058 --> 00:38:33,977
زندگی در میان حیوانات وحشی چگونه می گذرد؟

464
00:38:34,269 --> 00:38:35,604
فکر کردم شاید ناهار بخوریم.

465
00:38:35,896 --> 00:38:38,177
من می خواهم، اما من این را دارم
کارهای زیادی برای انجام دادن در نمایش

466
00:38:38,649 --> 00:38:39,775
حس حرف زدن داشت

467
00:38:40,317 --> 00:38:41,317
من نمی توانم، رون.

468
00:38:41,819 --> 00:38:44,571
من آزادم من چطور؟

469
00:38:46,615 --> 00:38:47,825
آره، این تورم خواهد بود.

470
00:38:50,160 --> 00:38:51,328
خب بعدا میبینمت

471
00:39:57,477 --> 00:40:01,023
همه چیز از اینجا شروع می شود.
درست اینجا، نزد خواننده.

472
00:40:02,190 --> 00:40:07,321
این کارت های پانچ حاوی پایه هستند
حقایق، اعداد، حروف، کلمات رمزگذاری شده.

473
00:40:07,613 --> 00:40:10,240
اطلاعات خاصی که ما داریم
برای یک کار خاص برنامه ریزی شده است.

474
00:40:11,533 --> 00:40:13,160
این بزرگترین خواننده ای است که می توانیم بسازیم.

475
00:40:13,452 --> 00:40:16,079
1200 کارت در دقیقه پردازش می کند.

476
00:40:18,874 --> 00:40:20,208
ما آن را کند در نظر می گیریم.

477
00:40:20,709 --> 00:40:22,836
با این نرخ، ما می توانیم
اتلاف وقت کامپیوتر

478
00:40:23,128 --> 00:40:27,132
بنابراین به جای رفتن مستقیم از خواننده
به کامپیوتر، ما یک گام میانی برمی داریم.

479
00:40:29,051 --> 00:40:31,011
ما اینها را درام های ذخیره سازی می نامیم.

480
00:40:31,887 --> 00:40:34,806
یک چرخش بزرگ وجود دارد
دیسک مغناطیسی در آنجا

481
00:40:35,557 --> 00:40:39,144
می تواند 256 میلیون جذب کند
ارقام از خواننده

482
00:40:48,904 --> 00:40:50,904
من همیشه آنجا به شما گفته ام
اینجا یک شغل برای شما بود

483
00:40:51,114 --> 00:40:52,634
و این فقط یک گفتگوی مهمانی نبود.

484
00:40:52,866 --> 00:40:54,660
منظورم هر کلمه ای بود که گفتم.

485
00:40:55,035 --> 00:40:57,079
راستش را بگویم، من
نمی بینم کجا جا می گیرم

486
00:40:57,371 --> 00:40:59,811
مدیریت. من تو را در
مدیریت این شرکت

487
00:40:59,873 --> 00:41:00,873
چرا؟

488
00:41:00,999 --> 00:41:02,477
خوب، شماره یک، شما
دارای پیشینه ریاضی

489
00:41:02,501 --> 00:41:03,877
پانزده سال پیش.

490
00:41:04,211 --> 00:41:07,172
شماره دو، شما عادت کرده اید
تحت فشار شدید کار می کند

491
00:41:07,923 --> 00:41:10,133
شماره سه، شما هستید
یک کمال گرا در رانندگی

492
00:41:11,009 --> 00:41:13,569
و شماره چهار، احتمالاً شما هستید
پویاترین رهبر مردان

493
00:41:13,637 --> 00:41:14,846
من تا به حال در زندگی ام ملاقات کرده ام.

494
00:41:17,265 --> 00:41:23,480
مجموعه دو، 17، 48، کلبه!

495
00:41:31,697 --> 00:41:32,906
مشکلت چیه مرد؟

496
00:41:33,198 --> 00:41:35,367
او را ببین، تازه کار؟ او
شماره یک در اینجا

497
00:41:35,659 --> 00:41:37,369
تو حتی روی او نفس نمی کشی.

498
00:41:39,955 --> 00:41:43,083
شما چند سال آینده را سپری خواهید کرد
از زندگی شما با این ماشین ها

499
00:41:43,375 --> 00:41:47,004
احتمالاً بهتر با آنها آشنا خواهید شد
نسبت به اعضای خانواده شما

500
00:41:48,171 --> 00:41:50,173
زبان کامپیوتر را یاد خواهید گرفت.

501
00:41:50,799 --> 00:41:53,301
Fortran, PL 1, Cobalt.

502
00:41:53,593 --> 00:41:56,030
شما در روابط صمیمی با
تک تک مشتریان ما

503
00:41:56,054 --> 00:41:58,765
اگر این به معنای گاه به گاه است
سفر به زمین گلف

504
00:41:59,057 --> 00:42:00,308
که خیلی بهتر است

505
00:42:18,118 --> 00:42:19,411
برای شما آسان نیست، اینطور است؟

506
00:42:19,703 --> 00:42:21,705
نه. هیچ کس نگفت که قرار است باشد.

507
00:42:21,997 --> 00:42:22,997
هیچ چیز نیست.

508
00:42:23,081 --> 00:42:24,082
هیچ چیز با ارزشی نیست

509
00:42:24,708 --> 00:42:27,544
چیزی که من ارائه می کنم این است
رون، برای هر دوی ما ارزشمند است.

510
00:42:28,628 --> 00:42:34,426
من 25 سال است که فوتبال بازی می کنم
سالها، از زمانی که من در مدرسه بودم.

511
00:42:37,387 --> 00:42:38,638
می فهمم.

512
00:42:38,930 --> 00:42:39,973
نه، شما این کار را نمی کنید.

513
00:42:40,849 --> 00:42:45,228
این فقط یک بازی نیست.
حتی پولش هم نیست

514
00:42:45,771 --> 00:42:50,067
جهنم، برای غارت لیگ
می سازد، آنها به ما پول می دهند.

515
00:42:52,527 --> 00:42:55,280
افتخار است خیلی چیزهاست.

516
00:42:57,240 --> 00:42:58,366
چند سالته؟

517
00:42:58,658 --> 00:42:59,659
چهل و سه.

518
00:43:03,705 --> 00:43:05,165
رون...

519
00:43:10,587 --> 00:43:12,172
بگذار حقایق زندگی را به تو بگویم.

520
00:43:12,839 --> 00:43:15,759
بیش از نیمی از جمعیت
این کشور زیر 25 سال است.

521
00:43:17,177 --> 00:43:18,887
و آن بچه ها باهوش هستند.

522
00:43:19,471 --> 00:43:22,599
خیلی باهوش، ترسناک است. و
شرکت ها آن را می خرند.

523
00:43:23,183 --> 00:43:24,267
دارند جوانان می خرند.

524
00:43:24,559 --> 00:43:27,646
خیلی از جاها حتی الف هم نمی دهند
مرد 40 ساله به لطف یک مصاحبه.

525
00:43:28,105 --> 00:43:30,273
من به تو ایمان دارم. من تو را اینجا می خواهم.

526
00:43:30,565 --> 00:43:32,359
آینده ای وجود دارد، اما اکنون است. همین الان!

527
00:43:32,651 --> 00:43:36,154
در شش ماه، ممکن است تعدادی جوان پیدا کنم
نابغه با رشته ای طولانی از درجات.

528
00:43:36,696 --> 00:43:37,906
یک سال دیگر،

529
00:43:38,198 --> 00:43:41,660
شاید حتی نتوانم پیشنهاد بدهم
شما یک شغل رانندگی کامیون شرکت هستید!

530
00:45:47,911 --> 00:45:48,911
هیا گربه

531
00:45:49,120 --> 00:45:50,830
چطوری رفیق؟

532
00:45:51,122 --> 00:45:52,122
قرارت کیه؟

533
00:45:52,207 --> 00:45:53,708
اوه، حالا با من مهربان باش، دوست من،

534
00:45:54,000 --> 00:45:56,200
چون من فوق العاده دارم
ایده برای شما و پسرانتان

535
00:45:56,378 --> 00:45:57,754
یکشنبه آینده در نمایش نیمه وقت.

536
00:45:58,046 --> 00:46:00,548
آره میدونم همه میریم
با ماشین های خود در زمین مسابقه بروید

537
00:46:00,840 --> 00:46:03,843
اوه، نه تنها ماشین های من،
اما ماشین های کانورتیبل من

538
00:46:04,135 --> 00:46:07,722
و حقه این است که شما
و پسران شما برهنه خواهند بود!

539
00:46:08,014 --> 00:46:11,142
هیچوقت کار نمیکنه عزیزم با من
بساز، مطمئنم دستگیر می شوم.

540
00:46:11,935 --> 00:46:14,312
هی، عروسک، برای بچه ها نوشیدنی می آوری؟

541
00:46:15,605 --> 00:46:17,065
بچه ها همینطور میشه؟

542
00:46:17,357 --> 00:46:18,733
چند سالته عزیزم

543
00:46:19,025 --> 00:46:20,025
چرا؟

544
00:46:20,443 --> 00:46:22,570
تو منو از کار دور می کنی

545
00:46:29,244 --> 00:46:30,996
او شما را از چه شغلی دور نگه می دارد؟

546
00:46:31,288 --> 00:46:32,998
اصلاً هر شغلی. شما نام ببرید

547
00:46:33,748 --> 00:46:35,583
من به شما یک کار پیشنهاد می کنم

548
00:46:36,501 --> 00:46:37,502
فروش ماشین.

549
00:46:37,794 --> 00:46:40,380
لیزینگ خودرو! شما می دانید که! من آنها را اجاره می کنم!

550
00:46:40,672 --> 00:46:43,152
من بیشتر از هر کسی ماشین اجاره می کنم
دیگر در این حالت خونین

551
00:46:43,341 --> 00:46:44,341
و شما می دانید که!

552
00:46:44,509 --> 00:46:46,303
ای حرامزاده ماهی سرد!

553
00:46:46,594 --> 00:46:48,555
حالا این قرار است به چه معنا باشد؟

554
00:46:49,264 --> 00:46:52,726
سالی که All-Pro End می‌سازید، کنار می‌روید.

555
00:46:54,227 --> 00:46:55,937
سردش کردی، همینطور.

556
00:46:56,229 --> 00:46:58,829
خب بابا همینطوره
وقتی آماده شدید، آماده اید.

557
00:46:58,898 --> 00:47:00,358
درست مثل سیگار کشیدن است.

558
00:47:01,318 --> 00:47:04,738
چیزی میدونی؟ من 21 ساله بودم
ساله بودم که وارد آن لیگ شدم.

559
00:47:05,030 --> 00:47:07,907
من یکشنبه بازی می کردم،
و من فقط تا سه شنبه درد داشتم.

560
00:47:08,199 --> 00:47:10,577
اما وقتی در 34 سالگی بازنشسته شدم،

561
00:47:10,869 --> 00:47:14,497
یکشنبه بازی می کردم و بعد من
تمام راه را تا جمعه درد می کند!

562
00:47:14,789 --> 00:47:15,915
با من، یک هفته زوج است.

563
00:47:16,207 --> 00:47:18,293
خوب، به این دلیل است که شما درد را حفاری می کنید!

564
00:47:18,585 --> 00:47:20,045
من می توانم با آن زندگی کنم.

565
00:47:20,962 --> 00:47:24,424
خوب، چه برسد به هو کردن،
عزیزم، میتونی با اون زندگی کنی؟

566
00:47:26,801 --> 00:47:30,638
تو خواستی مرد شما درخواست کردید
نظر، پس من آن را به شما دادم، همین.

567
00:47:30,930 --> 00:47:33,266
حرامزاده ماهی سرد!

568
00:48:35,286 --> 00:48:36,496
سلام.

569
00:48:36,788 --> 00:48:37,788
هاللویا

570
00:48:37,997 --> 00:48:40,667
بالاخره ما را گرفت
بعد از این همه سال گناه

571
00:48:40,959 --> 00:48:43,169
دو ساعته دارم باهات تماس میگیرم

572
00:48:43,461 --> 00:48:44,838
اینقدر سوء هاضمه نگاه نکن

573
00:48:45,130 --> 00:48:46,965
شوهر همیشه آخرش متوجه می شود.

574
00:48:47,257 --> 00:48:51,010
نمایش فوق العاده بود، محترم.
یک شکست کامل و بی وقفه.

575
00:48:51,302 --> 00:48:54,639
مجله نگاه ورق خورد. آنها هستند
یک ویژگی روی من انجام می دهد،

576
00:48:54,931 --> 00:48:56,641
خانم جولی کوچک از نیواورلئان.

577
00:48:57,267 --> 00:49:00,937
اگر کارت های خود را درست بازی کنید، داغ است
لب، من می بینم که شما افتخاری دریافت می کنید.

578
00:49:02,647 --> 00:49:03,647
بیرون!

579
00:49:03,857 --> 00:49:04,858
رون، لطفا

580
00:49:05,150 --> 00:49:06,776
شما چه مشکلی دارید؟

581
00:49:07,068 --> 00:49:09,154
آیا پونت یا چیزی را از دست داده اید؟

582
00:49:09,696 --> 00:49:10,696
بیرون!

583
00:49:11,239 --> 00:49:12,574
من می بینم.

584
00:49:13,658 --> 00:49:16,494
وقتی ما هم کمی داشته ایم
نوشیدنی زیاد، بد می شویم!

585
00:49:17,078 --> 00:49:19,918
هوف می کنیم و پف می کنیم و به همه نشان می دهیم
ما یک فوتبالیست بزرگ و پست هستیم.

586
00:49:19,998 --> 00:49:20,998
رون...

587
00:49:23,042 --> 00:49:24,502
خدای من

588
00:49:26,504 --> 00:49:29,048
امیدوارم که شما را هیجان زده کند!

589
00:49:33,720 --> 00:49:35,513
حالا این افتضاح بود!

590
00:49:36,598 --> 00:49:38,016
او مرا به خروش می کشد!

591
00:49:57,911 --> 00:50:00,205
همه چیز خراب شده

592
00:50:00,497 --> 00:50:03,208
روز زیبا عالی

593
00:50:04,125 --> 00:50:06,920
الان همش خرابه

594
00:50:07,212 --> 00:50:09,672
چطور هیچوقت خونه نیستی؟

595
00:50:09,964 --> 00:50:11,925
ها؟ چطور هیچوقت خونه نیستی؟

596
00:50:12,217 --> 00:50:13,217
چرا باید باشم؟

597
00:50:13,301 --> 00:50:15,011
چون آنجاست!

598
00:50:15,845 --> 00:50:17,013
من خدمتکار نیستم!

599
00:50:17,305 --> 00:50:19,105
به نظر نمی رسد نیازی داشته باشید
خیلی از هر چیز دیگری

600
00:50:19,224 --> 00:50:20,975
در مورد آنچه من نیاز دارم چه می دانید؟

601
00:50:21,267 --> 00:50:22,267
من سعی کردم.

602
00:50:22,352 --> 00:50:23,811
قلدر برای شما!

603
00:50:24,103 --> 00:50:25,230
خدا میدونه تلاش کردم!

604
00:50:25,522 --> 00:50:26,731
ستاره طلایی چی میخوای؟

605
00:50:27,023 --> 00:50:28,942
فقط یک زندگی، رون!

606
00:50:29,234 --> 00:50:30,234
این؟

607
00:50:30,318 --> 00:50:31,318
بله، این!

608
00:50:32,320 --> 00:50:34,280
آخرین باری که بازی مرا دیدی کی بود؟

609
00:50:34,572 --> 00:50:36,241
آخرین باری که از من پرسیدی کی بود؟

610
00:50:36,533 --> 00:50:38,868
تو یه بلیط مادام العمر گرفتی عزیزم!

611
00:50:40,995 --> 00:50:44,082
شرط می بندم که زنی داخل نیست
آمریکا که بیشتر فوتبال بلد بود،

612
00:50:44,374 --> 00:50:46,751
بازی های بیشتری دیدم، بیشتر از من کتاب خواندم!

613
00:50:47,043 --> 00:50:48,043
تو همسر منی!

614
00:50:48,211 --> 00:50:49,211
این یک چیز دیگر است.

615
00:50:49,420 --> 00:50:51,631
من حتی سعی کردم با همسران کنار بیایم،

616
00:50:51,923 --> 00:50:54,759
با مهمانی های کارتی کوچکشان
و تنگ، حومه، ذهن های کوچک!

617
00:50:55,051 --> 00:50:56,928
هرگز آن را به این خوبی نداشتی!

618
00:50:59,013 --> 00:51:02,725
من هرگز تو را نداشتم! این چیزی است که من هرگز نداشتم.

619
00:51:03,017 --> 00:51:04,852
دنیای کوچک رون کاتلان.

620
00:51:05,144 --> 00:51:07,272
آنها را زمین بزن آنها را زیر پا بگذار!

621
00:51:07,564 --> 00:51:10,441
آنها را آسیاب کنید تا به شکل خمیر در بیایند! درست مثل امشب!

622
00:51:10,733 --> 00:51:11,733
بیچاره لب های داغ.

623
00:51:11,901 --> 00:51:13,236
او یک انسان بسیار خاص است.

624
00:51:13,528 --> 00:51:14,821
بازم می تونی بگی!

625
00:51:15,113 --> 00:51:16,698
خلاق ترین مردی که تا به حال ملاقات کرده اید!

626
00:51:16,990 --> 00:51:19,659
دنیای خلاق جولی میلارد!

627
00:51:19,951 --> 00:51:22,412
تو خیلی خلاقی این آشفتگی ارزشی نداره!

628
00:51:22,704 --> 00:51:25,140
اگر شما اینقدر خلاق هستید، چرا اینقدر خلاق نیستید
چیزی اساسی را برای تغییر امتحان کنید؟

629
00:51:25,164 --> 00:51:27,125
چرا سعی نمی کنید بچه بسازید؟

630
00:51:37,719 --> 00:51:39,012
ای حرامزاده!

631
00:51:39,304 --> 00:51:40,504
خنده است، نه عزیزم؟

632
00:51:40,638 --> 00:51:41,638
حرامزاده!

633
00:51:41,723 --> 00:51:44,809
تو خیلی خلاق هستی
حتی نمی توان یک بچه لعنتی خلق کرد!

634
00:51:45,101 --> 00:51:47,270
برو بیرون برو بیرون!

635
00:51:52,483 --> 00:51:55,028
خیلی خب، تحملت سخته، ها؟

636
00:52:20,428 --> 00:52:25,808
شش دو سیزده. کلبه!

637
00:52:44,577 --> 00:52:48,289
دو، 35، کلبه!

638
00:52:56,172 --> 00:52:57,382
بهتره! خیلی بهتر!

639
00:52:57,674 --> 00:52:59,384
کار خوبیه کلی خوب!

640
00:53:25,660 --> 00:53:28,121
اولین بار همیشه سخت ترین است

641
00:53:28,413 --> 00:53:31,833
حدس می زنم به این دلیل است که وجود دارد
بدون تضمین یک ثانیه

642
00:53:38,047 --> 00:53:40,174
هی، دیدم که روی فیلم کار می کنی.

643
00:53:40,466 --> 00:53:42,510
فکر کنم بتونی درستش کنی

644
00:53:43,219 --> 00:53:45,847
هیچ نظری داری چیه
زندگی من به این صورت خواهد بود که اگر این کار را نکنم؟

645
00:53:46,139 --> 00:53:49,434
سپس آن را منفجر نکنید.

646
00:53:49,726 --> 00:53:53,354
تا دم دستت کار میکنی بگیر
هر ضربه سختی که می توانند به شما بدهند.

647
00:53:53,646 --> 00:53:55,732
Pain نام بازی در طرفداران است.

648
00:53:56,023 --> 00:53:58,818
از مغزت استفاده کن احمق ها
اینجا درستش نکن

649
00:53:59,110 --> 00:54:01,904
مطالعه کنید. بازیت را بگیر
کتاب به قوطی با شما.

650
00:54:02,196 --> 00:54:05,825
سوال بپرسید، اینجا یک بار
شما در بازی هستید، خیلی دیر است.

651
00:54:27,597 --> 00:54:30,308
بیدار شو بابا گربه این یک روز جدید روشن است.

652
00:54:32,977 --> 00:54:38,483
شش، سه، 21. کلبه.

653
00:54:49,368 --> 00:54:51,496
اون یکی رو چطور دوست داشتی عزیزم؟

654
00:55:00,087 --> 00:55:02,215
اون یکی رو چطور دوست داشتی عزیزم؟

655
00:55:02,507 --> 00:55:04,801
بابا گربه، شما فقط خودتون رو خوب کردید.

656
00:55:32,662 --> 00:55:34,705
به خودت افتخار می کنی گربه؟

657
00:55:38,918 --> 00:55:42,630
تو مثل خودت رفتار کردی
مثل یک احمق لعنتی بازی می کرد!

658
00:55:45,883 --> 00:55:48,094
من 1000 دلار از شما می گیرم.

659
00:55:48,386 --> 00:55:49,386
صدایم را شنیدی!

660
00:55:49,512 --> 00:55:51,472
این یک بوش احمقانه بود امروز آنجا!

661
00:55:51,764 --> 00:55:54,525
و برای همراهی با آن، شما باید
در مورد نوشیدن شما بسیار عمومی بود.

662
00:55:54,600 --> 00:55:55,600
چه کسی چنین می گوید؟

663
00:55:55,726 --> 00:55:56,726
دوست صاحبان.

664
00:55:56,894 --> 00:55:59,814
دیدم که در حال چرخیدن هستید
شهر با ریچی فاولر

665
00:56:00,106 --> 00:56:01,774
از یک تازه کار می توانستم آن را درک کنم.

666
00:56:02,066 --> 00:56:03,943
ممکن است برای یک تازه کار 100 دلار هزینه داشته باشد.

667
00:56:04,235 --> 00:56:05,435
اما تو 11 سال با من بودی.

668
00:56:05,570 --> 00:56:08,197
قرار است شما باشید
رهبر تیم مثال بزنید.

669
00:56:09,824 --> 00:56:11,993
من نمی توانم آن را داشته باشم. من نمی خواهم.

670
00:56:12,285 --> 00:56:14,912
نه از کسی مخصوصاً نه از شما!

671
00:56:22,670 --> 00:56:24,881
فکر کنم ترک کنم جیمی

672
00:56:43,816 --> 00:56:45,484
اینقدر ترسیده ای؟

673
00:56:45,776 --> 00:56:50,573
باشه من می توانم درک کنم
که قبلا هم اتفاق افتاده

674
00:56:50,865 --> 00:56:52,617
قبلا چه اتفاقی افتاده؟

675
00:56:53,951 --> 00:56:56,871
ترس. ترس از صدمه دیدن

676
00:56:57,163 --> 00:56:58,581
ترس از شکست.

677
00:56:58,873 --> 00:57:01,918
واقعا ندارد
هر چیزی بودن فقط ترس

678
00:57:02,209 --> 00:57:04,003
ولش کن جیمی

679
00:57:04,295 --> 00:57:08,382
من تو را دیده ام که در نقش یک تازه کار بازی می کنی
مثل یک ویولن آن را روی من امتحان نکنید.

680
00:57:08,674 --> 00:57:11,218
من برای تو ویولن نمیزنم گربه.

681
00:57:11,510 --> 00:57:12,946
اگر آنقدر بی قراری که می خواهی ترک کنی،

682
00:57:12,970 --> 00:57:15,806
پس من تو را نمی خواهم
کوارتربک باشگاه توپ من

683
00:57:18,726 --> 00:57:19,726
باشه

684
00:57:22,104 --> 00:57:23,606
بعدش چی؟

685
00:57:23,898 --> 00:57:27,151
برای من؟ من با پولانسکی می روم یا من
با یک بازیکن باتجربه معامله کنید.

686
00:57:27,443 --> 00:57:29,111
کلی هنوز آماده نیست

687
00:57:29,403 --> 00:57:32,907
برای شما، صلح خود را
با مدیر کل

688
00:57:33,199 --> 00:57:35,034
من فکر می کنم شما این را مدیون او هستید.

689
00:57:35,326 --> 00:57:37,495
من به او بدهکار نیستم

690
00:57:37,787 --> 00:57:40,081
نه او، نه تو، نه باشگاه، و نه هیچ کس.

691
00:57:40,373 --> 00:57:44,460
روی من کار نکن جیمی!
این جوانب مثبت است، یادتان هست؟

692
00:57:44,752 --> 00:57:46,796
حرفه ای ها، مربی!

693
00:57:47,088 --> 00:57:50,132
جایی که زمان قرارداد یک عشق معمولی است،

694
00:57:50,424 --> 00:57:51,744
و شما شیرین صحبت از قیمت پایین

695
00:57:52,009 --> 00:57:53,427
چون میدونی ما باید بازی کنیم

696
00:57:53,719 --> 00:57:56,347
ما فقط چند سال فرصت داریم.

697
00:57:56,639 --> 00:57:58,891
سپس شما ما را گرفتید و
شلاق گاو نر بیرون می آید.

698
00:57:59,183 --> 00:58:01,394
خیلی زود یک بچه گرم و جوان از راه می رسد

699
00:58:01,686 --> 00:58:02,996
و ما دوباره در خیابان هستیم.

700
00:58:03,020 --> 00:58:06,357
بدون اشک، بدون از دست دادن، و
هیچکس به هیچکس بدهکار نیست!

701
00:58:12,989 --> 00:58:16,617
من فکر می کنم شما سه سال خوب دارید، گربه.

702
00:58:16,909 --> 00:58:21,247
سه فصل خوب
اگر آنها را بخواهید مال شما هستند.

703
00:58:38,014 --> 00:58:39,014
گربه!

704
00:58:40,599 --> 00:58:43,728
نلسون! روی نلسون! چطوری؟

705
00:58:44,020 --> 00:58:45,771
بدنش خوبه من نمی توانم شکایت کنم.

706
00:58:46,063 --> 00:58:48,441
از شنیدن آن خوشحالم. بیا
برای تماشای عمل؟

707
00:58:48,733 --> 00:58:51,402
آره من یک را قطع می کنم
چند لمس با قدیمی ها.

708
00:58:51,694 --> 00:58:53,070
دیگر در اطراف زیاد نیست.

709
00:58:53,362 --> 00:58:55,281
درست است.

710
00:58:55,573 --> 00:58:59,243
گربه، می توانی به من پول قرض بدهی؟

711
00:58:59,535 --> 00:59:01,162
حتما چقدر نیاز دارید؟

712
00:59:01,454 --> 00:59:02,872
من یک دو صد نیاز دارم

713
00:59:05,374 --> 00:59:06,792
اوضاع باید واقعاً بد باشد.

714
00:59:07,084 --> 00:59:08,627
چند صد، این خیلی است؟

715
00:59:08,919 --> 00:59:12,381
جهنم، نه، 200. این پول خوردن است.

716
00:59:14,216 --> 00:59:15,301
باید واقعاً اذیت کنی

717
00:59:15,593 --> 00:59:20,806
آره خشن بوده
روی من خشن بوده است.

718
00:59:21,098 --> 00:59:22,975
چه اتفاقی افتاد؟

719
00:59:23,267 --> 00:59:26,145
هیچی فقط خیلی صبر کردم

720
00:59:26,437 --> 00:59:29,106
هفت، هشت فصل، نه کاملاً هشت.

721
00:59:29,398 --> 00:59:30,438
بیشتر از این بازی کردی

722
00:59:30,566 --> 00:59:34,653
نه، تیم تاکسی، نیمه حرفه ای. چه،
آیا به آمار علاقه مند هستید؟

723
00:59:34,945 --> 00:59:35,945
اینجا

724
00:59:39,325 --> 00:59:41,160
این تمام چیزی است که من با خود دارم.

725
00:59:41,452 --> 00:59:42,495
با تشکر

726
00:59:44,246 --> 00:59:45,456
هی نلسون

727
00:59:45,748 --> 00:59:46,748
آره؟

728
00:59:48,709 --> 00:59:50,544
چطور استعفا ندادی؟

729
00:59:50,836 --> 00:59:54,423
یعنی مثل تو نبود
چیز خوبی داشت

730
00:59:58,344 --> 01:00:02,723
شما می دانید که با بند بند چگونه است.

731
01:00:03,015 --> 01:00:06,227
منظورم این است که من در تمام عمرم یک جوک استرپ بودم.

732
01:00:06,519 --> 01:00:10,189
وقتی بچه بودم تو مدرسه،
یعنی من مرد بزرگی بودم.

733
01:00:10,481 --> 01:00:11,941
من بودم

734
01:00:12,233 --> 01:00:15,986
و وقتی رسیدم به
جوانب مثبت، من خیلی خوب ادامه دادم.

735
01:00:16,278 --> 01:00:17,918
یعنی وزن خودم را کشیدم، نه؟

736
01:00:17,947 --> 01:00:19,657
مطمئنا

737
01:00:19,949 --> 01:00:23,119
خوب، می دانید، این است
متفاوت بودن یک خط کش

738
01:00:23,410 --> 01:00:28,332
پنج متر مربع بود
در آن میدانی که متعلق به من بود،

739
01:00:28,624 --> 01:00:32,128
در هر بازی، و آن است
چیزی که نمی توانستی از آن دست بکشی

740
01:00:32,419 --> 01:00:34,672
وقتی در حال بازی هستید،
تو خیلی به این افتخار می کنی

741
01:00:34,964 --> 01:00:39,176
و خیلی احمق تر از آن که بر سر پول دعوا کنیم.

742
01:00:40,427 --> 01:00:43,097
چرا، آنها به هر حال ما را از مو کوتاه گرفتند.

743
01:00:44,265 --> 01:00:47,643
ما فقط تعداد زیادی بدست آوردیم
سالها، و آنها می دانند که،

744
01:00:49,061 --> 01:00:50,688
پس باید بازی کنیم

745
01:00:52,106 --> 01:00:56,026
به همین دلیل است که هیچ کس تحمل نمی کند
چون یک سال گذشته

746
01:00:59,572 --> 01:01:01,407
اوه، جهنم، وقتی به آن نگاه می کنم،

747
01:01:01,699 --> 01:01:03,951
آنقدر خوب نبودم که بزرگش کنم

748
01:01:04,243 --> 01:01:07,705
و من آنقدر باهوش نبودم که ترک کنم.

749
01:01:10,958 --> 01:01:13,043
اما شما چیزی می دانید، گربه؟

750
01:01:15,337 --> 01:01:16,589
دلم براش تنگ شده

751
01:01:18,340 --> 01:01:21,468
مطمئن تر از جهنم، خوب، دلم برایش تنگ شده است.

752
01:01:49,538 --> 01:01:51,457
- سلام
- سلام

753
01:01:53,209 --> 01:01:54,209
تمرین چطور بود؟

754
01:01:54,376 --> 01:01:55,711
اوه مثل همیشه

755
01:02:03,510 --> 01:02:05,638
چطور است که هرگز نامه های خود را نمی خوانید؟

756
01:02:05,930 --> 01:02:08,432
حدس می زنم این یکی از سندرم های من باشد.

757
01:02:08,724 --> 01:02:10,601
می خواهید راکت تنیس بخرید؟

758
01:02:17,066 --> 01:02:18,984
هر تماسی؟

759
01:02:19,276 --> 01:02:20,361
مادرت.

760
01:02:20,653 --> 01:02:23,197
لعنتی، قرار بود
امروز بعدازظهر با او تماس بگیرم

761
01:02:23,489 --> 01:02:26,116
شاید بتوانیم بعد از شام به آنجا بدویم؟

762
01:02:33,707 --> 01:02:35,459
چیکار میکنی؟

763
01:02:35,751 --> 01:02:38,504
نقشه های کابین

764
01:02:38,796 --> 01:02:39,964
باهاشون چیکار میکنی؟

765
01:02:40,256 --> 01:02:42,758
من می خواهم شروع به ساختن کنم.

766
01:02:43,050 --> 01:02:45,886
فکر میکردم قراره
صبر کن تا بازنشسته شوی

767
01:02:46,178 --> 01:02:47,846
فکر می کنم شاید در آن زمان باشد.

768
01:02:48,138 --> 01:02:51,642
خدای من میدونی قبض تلفنمون چنده؟

769
01:02:51,934 --> 01:02:54,478
113.50 دلار

770
01:02:56,105 --> 01:02:59,066
شما علاقه ای ندارید
در یک کار لعنتی که انجام می دهم!

771
01:02:59,358 --> 01:03:00,943
این مسخره است.

772
01:03:18,252 --> 01:03:19,795
این برای چیست؟

773
01:03:23,882 --> 01:03:26,010
بازم زانوتون درد گرفت؟

774
01:03:28,971 --> 01:03:32,391
عزیزم، رون، لطفا.

775
01:03:32,683 --> 01:03:33,892
به من گوش کن

776
01:03:34,184 --> 01:03:36,020
عزیزم باور کن من خیلی اهمیت میدم

777
01:03:36,312 --> 01:03:38,689
اما کابین یک رویا است
وقتی بچه بودیم داشتیم

778
01:03:38,981 --> 01:03:41,859
هیچ کدام از ما وقت نداریم
دیگر زندگی تغییر می کند.

779
01:03:45,279 --> 01:03:47,406
آیا یک کلمه به شما نمی شنوی؟

780
01:03:47,698 --> 01:03:49,575
شما به بازنشستگی فکر می کنید.

781
01:03:49,867 --> 01:03:52,911
من شنیده ام که شما این را می گویید
برای پنج سال گذشته

782
01:04:50,803 --> 01:04:54,556
شما قرار است باشید
آرامش بخش این کل ایده است.

783
01:04:56,975 --> 01:04:57,976
من هستم.

784
01:05:35,848 --> 01:05:37,808
شاید دیگر هرگز بلند نخواهم شد.

785
01:05:54,575 --> 01:05:58,829
همان‌طور که فکر می‌کردم، محکم مثل طبل.

786
01:05:59,121 --> 01:06:00,998
اگر متوقف شوی می کشمت

787
01:06:05,961 --> 01:06:07,588
من عاشق این موسیقی هستم.

788
01:06:10,883 --> 01:06:14,845
بسیاری از مردم می گویند این است
کمی بیش از حد احساساتی

789
01:06:18,891 --> 01:06:20,976
چه بلایی سر دنیا آمده؟

790
01:06:23,562 --> 01:06:26,773
احساسات تبدیل به یک کلمه کثیف شده است.

791
01:06:29,359 --> 01:06:31,695
هی بهت گفتم که دست نکش

792
01:06:38,660 --> 01:06:41,872
واقعاً غم انگیز است.

793
01:06:42,164 --> 01:06:43,884
اگر سعی کنید کمی احساسات صادقانه نشان دهید،

794
01:06:43,957 --> 01:06:46,460
همه فکر می کنند شما مربع هستید

795
01:06:54,301 --> 01:06:57,012
به من بگو...

796
01:06:57,304 --> 01:06:59,681
چطور ازدواج نکردی؟

797
01:07:00,182 --> 01:07:01,600
این یک چیز دیگر است.

798
01:07:01,892 --> 01:07:06,188
اگر بالای 25 سال دارید و ازدواج نکرده اید،
همه فکر می کنند شما عجیب و غریب هستید

799
01:07:08,982 --> 01:07:10,567
بیا اینجا پایین

800
01:07:17,366 --> 01:07:19,243
براندی مرا وادار به حرف زدن می کند.

801
01:07:25,666 --> 01:07:27,084
کمی آجیل، ها؟

802
01:07:28,919 --> 01:07:30,420
آره، کمی آجیل

803
01:07:33,924 --> 01:07:35,467
مقداری مهره مخصوص

804
01:07:54,695 --> 01:07:56,697
هیچوقت فکر نمیکردم زنگ بزنی

805
01:07:59,700 --> 01:08:01,868
هیچوقت انتظار نداشتم دوباره ببینمت

806
01:08:03,704 --> 01:08:06,707
برای همین فرستادی
من آن نامه کوچک فن؟

807
01:08:16,300 --> 01:08:18,135
این برای من مشکل بود، اینطور نیست؟

808
01:08:21,388 --> 01:08:23,890
خوشحالم که می دانم مشتری ترجیحی هستم.

809
01:08:27,436 --> 01:08:28,895
بسیار ترجیح داده شده است.

810
01:08:46,622 --> 01:08:48,332
بهتره از اینجا بری

811
01:08:55,255 --> 01:08:56,255
چرا؟

812
01:09:00,302 --> 01:09:01,386
میدونی چرا

813
01:09:20,405 --> 01:09:21,698
فکر کنم خیلی دیر شده.

814
01:09:24,576 --> 01:09:25,869
هر دو پشیمان خواهیم شد

815
01:09:27,162 --> 01:09:28,288
من شک دارم.

816
01:09:44,137 --> 01:09:46,264
نگو اخطار نگرفتی

817
01:12:09,658 --> 01:12:11,493
عادلانه نیست که بخوابم

818
01:13:32,157 --> 01:13:33,157
متاسفم

819
01:13:36,661 --> 01:13:38,204
برای چی؟

820
01:13:38,496 --> 01:13:39,581
اوایل.

821
01:13:45,170 --> 01:13:46,338
منظورم همینه

822
01:13:50,008 --> 01:13:51,008
من هم هستم.

823
01:13:56,973 --> 01:13:59,351
امشب با زن دیگری خوابیدم.

824
01:14:04,397 --> 01:14:05,607
هیچ واکنشی وجود ندارد؟

825
01:14:06,900 --> 01:14:08,193
خدایا رون

826
01:14:11,321 --> 01:14:13,573
چه کاری می خواهید در مورد آن انجام دهید؟

827
01:14:15,283 --> 01:14:18,453
همه ما می دانیم که این یک
خطرات شغلی، اینطور نیست؟

828
01:14:23,041 --> 01:14:27,212
شگفتی این است که من هرگز
انتظار شنیدن آن از شما

829
01:14:27,504 --> 01:14:29,214
آیا می خواهید آن را ترک کنید؟

830
01:14:29,506 --> 01:14:30,882
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

831
01:14:34,594 --> 01:14:38,473
من حدس می زنم واقعا بستگی دارد
وضعیت فعلی شما، اینطور نیست؟

832
01:14:47,649 --> 01:14:51,236
آیا شما عاشق ... هر کسی؟

833
01:14:51,528 --> 01:14:53,530
نه من عاشقش نیستم

834
01:14:55,490 --> 01:14:56,490
فقط لگد؟

835
01:14:56,700 --> 01:14:59,703
نه! فقط... یه چیزی.

836
01:14:59,995 --> 01:15:02,998
اگر می گویید اجازه داده ام
از نظر جنسی ناراحت شدی، رون،

837
01:15:03,289 --> 01:15:04,374
شما می توانید به جهنم بروید!

838
01:15:04,666 --> 01:15:07,377
تمام کاری که تا به حال باید انجام می دادید
از روی تخت می رسید!

839
01:15:07,669 --> 01:15:10,922
رسیدم! نصف وقت
تو حتی اونجا نبودی

840
01:15:11,214 --> 01:15:13,258
منظورم این است که بیایید مقدمات را شروع کنیم.

841
01:15:13,550 --> 01:15:15,260
اگر به آن مغازه لعنتی خود نقل مکان کردید،

842
01:15:15,552 --> 01:15:16,952
من حتی نمی دانم که تو رفته ای

843
01:15:17,053 --> 01:15:18,133
شاید اینطوری دوست داشته باشی!

844
01:15:18,388 --> 01:15:19,548
این قرار است به چه معنی باشد؟

845
01:15:19,597 --> 01:15:22,517
تا زمانی که من کار می کنم، شما
می توانید چیزها را هر طور که دوست دارید بپیچانید.

846
01:15:22,809 --> 01:15:25,520
این کاری نیست که تو با من کردی
زندگی، این کاری است که من با زندگی شما انجام می دهم.

847
01:15:25,812 --> 01:15:29,607
من یکی هستم. من ساختم
دیوار! همه چیز را خراب کردم!

848
01:15:29,899 --> 01:15:31,568
چقدر راحت!

849
01:15:31,860 --> 01:15:33,713
شما حتی می توانید والس خود را
راه از طریق یک ماجرای کوچک

850
01:15:33,737 --> 01:15:35,097
و با احساس قهرمانی برگرد!

851
01:15:35,238 --> 01:15:37,365
این مزخرف است! و شما آن را می دانید!

852
01:15:43,496 --> 01:15:45,915
پس چطور هیچ وقت از من نخواستی که ترک کنم؟

853
01:15:47,000 --> 01:15:49,419
یک بار هم از من نخواستی که ترک کنم.

854
01:15:50,670 --> 01:15:53,423
آن را بفهم، رون. باید دلیلی داشته باشد.

855
01:15:56,468 --> 01:15:57,761
بسیار خوب.

856
01:15:59,512 --> 01:16:01,139
الان از شما می پرسم

857
01:16:02,807 --> 01:16:03,807
بسیار خوب.

858
01:16:06,478 --> 01:16:07,854
من اگر شما بخواهید.

859
01:16:08,897 --> 01:16:12,150
خدایا تو شگفتی لطافتی

860
01:16:12,442 --> 01:16:14,152
من نیمی از ازدواجمان را با ظریف بودن تلف کردم!

861
01:16:14,444 --> 01:16:15,445
چه عکس زیبایی!

862
01:16:15,737 --> 01:16:19,157
من می توانم آن را ببینم، ما دو نفر
دست در دست هم در خط بیکاری!

863
01:16:19,449 --> 01:16:20,825
اما از پول به عنوان بهانه استفاده نکنید.

864
01:16:21,117 --> 01:16:22,535
مردم باید بخورند!

865
01:16:22,827 --> 01:16:24,204
ریچی فاولر کارش خوبه!

866
01:16:24,496 --> 01:16:26,640
میخوای ماشین بفروشم؟
آیا این همان کاری است که شما می خواهید انجام دهم؟

867
01:16:26,664 --> 01:16:27,999
من اینو نگفتم!

868
01:16:28,291 --> 01:16:30,710
ریچی فاولر است
بدبخت ترین پسر عوضی که می شناسم!

869
01:16:31,002 --> 01:16:33,088
مشکل اوست نه شما

870
01:16:33,379 --> 01:16:35,799
او همیشه ناراضی بود. تو نبودی

871
01:16:44,682 --> 01:16:45,809
رون

872
01:16:47,852 --> 01:16:50,480
دیر یا زود باید این کار را انجام دهید.

873
01:16:55,026 --> 01:16:56,152
عزیزم تو 40 سالته

874
01:16:57,987 --> 01:17:01,449
تو یکی یاد نگرفتی
لعنتی در مورد من، شما؟

875
01:17:03,910 --> 01:17:07,288
اون منم! نگاه کن

876
01:17:07,580 --> 01:17:08,998
زندگی من همین است!

877
01:17:11,918 --> 01:17:13,211
این تمام چیزی است که من به آن اهمیت می دهم!

878
01:17:13,503 --> 01:17:16,631
من این کار را بهتر از
هر کس دیگری در جهان!

879
01:17:16,923 --> 01:17:18,550
- شما؟
- بله!

880
01:17:18,842 --> 01:17:19,842
دیگر؟

881
01:17:20,093 --> 01:17:22,095
بهترین بودن.

882
01:17:22,387 --> 01:17:24,931
آیا شما آن را نمی دانید؟ بهترین چیزی که وجود دارد!

883
01:17:25,223 --> 01:17:28,434
وقتی من آنجا هستم و همه چیز کار می کند.

884
01:17:28,726 --> 01:17:31,729
این چیزی است ...

885
01:17:33,940 --> 01:17:36,526
عزیزم به من گوش کن

886
01:17:36,818 --> 01:17:40,029
تو همیشه توانستی
برای انجام هر کاری که می خواستی

887
01:17:40,321 --> 01:17:41,781
شما می توانید این کار را انجام دهید.

888
01:17:43,283 --> 01:17:44,534
شما می توانید!

889
01:17:50,748 --> 01:17:51,833
موفقیت

890
01:17:55,920 --> 01:17:57,255
نظر شما در مورد آن چیست؟

891
01:17:57,547 --> 01:17:58,548
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

892
01:18:00,300 --> 01:18:02,594
وقت آن است که شما
خودت را به اینجا رساند

893
01:18:02,886 --> 01:18:04,888
و نگاهی انداخت، میدونی

894
01:18:05,180 --> 01:18:06,306
شما واقعا آن را دوست دارید؟

895
01:18:07,807 --> 01:18:09,267
خب، این خیلی تشدید کننده است،

896
01:18:09,559 --> 01:18:11,394
و ساعت های طولانی،

897
01:18:11,686 --> 01:18:13,521
اما من ثروت خونینی به دست می‌آورم عزیزم.

898
01:18:14,939 --> 01:18:17,692
و یه چیزی بهت میگم
دیگر دلم برای فوتبال تنگ نشده است.

899
01:18:17,984 --> 01:18:19,611
دقیقا چیکار میکنی؟

900
01:18:19,903 --> 01:18:22,030
خب من خیلی لبخند میزنم

901
01:18:22,322 --> 01:18:25,617
و من در میان سفر می کنم
مردم، دست دادن،

902
01:18:27,076 --> 01:18:29,996
و سپس سعی می کنم آنها را متقاعد کنم
که آنها باید از ذهن خود خارج شوند

903
01:18:30,288 --> 01:18:31,372
بیرون رفتن و ماشین خریدن

904
01:18:31,664 --> 01:18:34,042
زمانی که آنها می توانند اجاره کنند
ماشین از ریچی فاولر.

905
01:18:34,334 --> 01:18:35,334
چیزی می دانی گربه؟

906
01:18:35,418 --> 01:18:38,588
در حال حاضر من تمام شده ام
1000 واحد در جاده

907
01:18:38,880 --> 01:18:40,983
تو میدونی که من قراره چیکار کنم
پنج یا شش هفته بعد انجام دهید؟

908
01:18:41,007 --> 01:18:42,717
یک بخش کاملاً جدید را باز کنید،

909
01:18:43,009 --> 01:18:45,803
و فقط وقفش کن
به کامیون ها و تراکتورها.

910
01:18:46,095 --> 01:18:48,723
و به محض اینکه واقعاً نوسان می کند،

911
01:18:51,351 --> 01:18:56,356
من به سمت املاک و مستغلات می روم.
پول زیادی در آن وجود دارد.

912
01:18:56,648 --> 01:18:59,108
توسعه زمین. میلیون ها دلار.

913
01:19:03,696 --> 01:19:05,296
سرب را در حال حاضر بیرون بیاورید! آن پاها را بلند کن

914
01:19:05,323 --> 01:19:06,991
بلندش کن بالا! پایین!

915
01:19:09,369 --> 01:19:11,621
حفاری! بیا، این سرها را بالا بگیر!

916
01:19:29,555 --> 01:19:30,974
بیا برویم

917
01:19:36,646 --> 01:19:38,022
بشکن! همه داخل

918
01:19:54,622 --> 01:19:56,916
همه شما آن وحشت را دیدید
فیلم بازی براون.

919
01:19:58,376 --> 01:20:00,795
من مجبور نیستم به شما بگویم
چقدر رقت انگیز به نظر می رسیدیم

920
01:20:01,087 --> 01:20:03,798
اگر کسی یک بلوک انداخت
بیرون، نتوانستم آن را پیدا کنم.

921
01:20:05,591 --> 01:20:09,095
تکل های شلخته! پنج تکان دادن!

922
01:20:09,387 --> 01:20:11,848
همه را اضافه کنید، بسیار منزجر کننده است!

923
01:20:14,809 --> 01:20:16,352
فصل نمایشگاه به پایان رسید

924
01:20:17,353 --> 01:20:18,980
یکشنبه مقابل دالاس بازی می کنیم.

925
01:20:21,190 --> 01:20:25,153
اون یکی حساب میشه! من آن را بد می خواهم.

926
01:20:26,654 --> 01:20:28,573
من 120 درصد میخوام.

927
01:20:28,865 --> 01:20:31,367
هر مردی که آن را نمی دهد
برای من بهتر است برای سفر آماده باشید!

928
01:20:31,659 --> 01:20:33,286
بهتر است کیفش را ببندد!

929
01:20:33,578 --> 01:20:35,913
و برام مهم نیست چندتاشون
بریده هایی را فشار دهید که دارید.

930
01:20:36,205 --> 01:20:38,416
اگر شما آماده نیستید
خونریزی کن، من تو را نمی خواهم!

931
01:20:42,295 --> 01:20:44,630
آیا خودم را کاملاً روشن کردم؟

932
01:20:50,261 --> 01:20:51,387
باشه

933
01:20:52,305 --> 01:20:55,058
ببینیم کی میخواد
برای بازی فوتبال برویم

934
01:21:30,176 --> 01:21:32,345
مرد، من امیدوارم که شما دریافت کرده باشید
چیزی با دید

935
01:21:32,637 --> 01:21:34,055
شما بچه ها خیلی لعنتی هستید

936
01:21:36,516 --> 01:21:39,018
هی، گربه، اینجا مرکز جدید شماست.

937
01:21:40,395 --> 01:21:42,271
بچه ها بعدا میبینمتون
بیا اینجا را هک کن، مرد!

938
01:21:42,563 --> 01:21:43,773
بهتره اینو فراموش نکنی

939
01:21:53,157 --> 01:21:55,284
هی، گربه، کمی پوکر چطور؟

940
01:21:58,704 --> 01:21:59,704
چه چیزی او را آزار می دهد؟

941
01:21:59,872 --> 01:22:04,335
همان چیزی که او را آزار می داد
هفته گذشته و هفته قبل از آن

942
01:22:04,627 --> 01:22:07,004
و یک هفته قبل از آن
و هفته قبل از آن

943
01:22:34,907 --> 01:22:37,410
اجازه دهید توجه شما را جلب کنم.

944
01:22:37,702 --> 01:22:38,786
دکه، می‌خواهی شروع کنی؟

945
01:22:44,959 --> 01:22:47,712
خارج از گربه، اینجا،

946
01:22:49,338 --> 01:22:51,507
من حدس می زنم من در مورد
مسن ترین مرد باشگاه

947
01:22:54,260 --> 01:22:57,138
من الان 12 سال است که در لیگ هستم

948
01:22:59,182 --> 01:23:01,392
و این بیش از زمان کافی برای یادگیری است

949
01:23:01,684 --> 01:23:04,979
که هدف من از حضور در اینجا این است که
کاری بیش از جمع آوری چک های حقوقی انجام دهید.

950
01:23:08,065 --> 01:23:09,567
ما یک باشگاه توپ خوب داریم.

951
01:23:09,859 --> 01:23:11,861
اما اگر انتظار پیروزی را داشته باشیم
هر بازی امسال،

952
01:23:12,153 --> 01:23:14,864
آنچه را که باید انجام دهیم
انجام این است که خودمان را وقف کنیم.

953
01:23:15,156 --> 01:23:16,991
قلبمان را در آن بگذاریم.

954
01:23:17,283 --> 01:23:20,077
و اگر برخی از شما تازه کار هستید
این را با عجله یاد نگیرید،

955
01:23:20,369 --> 01:23:22,580
من خودم تو را از اینجا می فرستم

956
01:23:22,872 --> 01:23:26,501
من نمی خواهم هیچ کدام از اینها را بریزم
آب شیرین قرمز وجود دارد برای هیچ.

957
01:23:26,792 --> 01:23:29,086
بسیاری از شما در آن زمان اینجا بودید
قهرمانی را بردیم

958
01:23:29,378 --> 01:23:32,715
بیشتر شما پارسال اینجا بودید
وقتی در بخش خود دوم شدیم.

959
01:23:34,175 --> 01:23:36,594
ما 10 بازی توپ را بردیم.

960
01:23:36,886 --> 01:23:38,387
دالاس را در دالاس شکست دهید.

961
01:23:40,097 --> 01:23:41,349
جهنم بچه ها

962
01:23:43,351 --> 01:23:45,520
آنها بهتر از ما نیستند

963
01:23:47,396 --> 01:23:50,483
وقت آن است که کمی فوتبال بازی کنیم!

964
01:23:55,530 --> 01:23:56,614
وجود دارد.

965
01:24:05,373 --> 01:24:07,959
فقط یک زوج وجود دارد
از چیزهایی که می خواهم بگویم

966
01:24:08,251 --> 01:24:10,628
اول اینکه من در این شهر زندگی می کنم.

967
01:24:12,046 --> 01:24:16,509
من خانواده ام را اینجا آوردم و
بچه های من اینجا به مدرسه می روند

968
01:24:16,801 --> 01:24:21,472
و من از داشتن آنها خسته شده ام
تا برای من و این تیم بهانه بیاورند.

969
01:24:21,764 --> 01:24:23,242
غرور بسیار بیشتری در این اتاق وجود دارد

970
01:24:23,266 --> 01:24:25,810
نسبت به آنچه که در آن میدان نشان داده ایم.

971
01:24:26,102 --> 01:24:28,980
تو می دانی و من می دانم که روزی فرا خواهد رسید

972
01:24:29,272 --> 01:24:31,274
وقتی باید این بازی را ترک کنیم

973
01:24:32,525 --> 01:24:34,277
وقتی این کار را انجام دهیم، برای همیشه از بین خواهد رفت.

974
01:24:36,153 --> 01:24:38,864
پس تا زمانی که اینجا هستیم، آن را ناامید نکنیم.

975
01:24:42,410 --> 01:24:43,452
گربه،

976
01:24:44,954 --> 01:24:47,206
چیزی دارید که می خواهید اضافه کنید؟

977
01:24:47,498 --> 01:24:48,498
خیر

978
01:25:16,444 --> 01:25:18,237
گربه، می آیی؟

979
01:25:19,864 --> 01:25:20,990
من آن را داشتم، دکه.

980
01:25:23,909 --> 01:25:25,661
فکر کنم قطعش کنم

981
01:25:29,415 --> 01:25:30,833
اما تو می آیی

982
01:25:32,752 --> 01:25:35,838
حتی اگر فقط برای
سوار شدن به پارک توپ

983
01:25:36,130 --> 01:25:37,256
شما باید این کار را انجام دهید

984
01:25:39,133 --> 01:25:40,134
شما می توانید این کار را انجام دهید.

985
01:25:41,260 --> 01:25:42,260
شما می توانید.

986
01:26:47,326 --> 01:26:48,970
و شما خرج خواهید کرد
چند سال آینده از زندگی شما

987
01:26:48,994 --> 01:26:49,994
با این ماشین ها

988
01:26:50,079 --> 01:26:53,119
احتمالاً بهتر با آنها آشنا خواهید شد
نسبت به اعضای خانواده شما

989
01:26:57,336 --> 01:27:00,423
من به شما پیشنهاد کار اجاره ماشین دارم.

990
01:27:20,484 --> 01:27:21,484
اینجا

991
01:27:23,821 --> 01:27:24,947
اینها را بگیر

992
01:27:37,752 --> 01:27:38,961
ما را ترک می کنی؟

993
01:27:41,797 --> 01:27:46,427
خوب، هر کاری می خواهی بکن، تو
ادامه دهید و آن را بفهمید و آن را انجام دهید.

994
01:27:46,719 --> 01:27:49,346
به هیچکس جز خودت گوش نده

995
01:27:49,638 --> 01:27:50,848
میشنوی چی میگم؟

996
01:27:52,641 --> 01:27:58,647
یعنی تو مدیون بازی نیستی،
یا ما، یا هیچ کس لعنتی.

997
01:28:00,608 --> 01:28:04,403
چه لعنتی، حقوقت را دادی

998
01:28:07,823 --> 01:28:10,284
من فکر می کنم شما سه سال خوب دارید، گربه.

999
01:28:10,576 --> 01:28:12,286
سه فصل خوب

1000
01:29:00,292 --> 01:29:01,877
خوب ببند، بابی.

1001
01:29:02,628 --> 01:29:04,421
من احساس می کنم یک بدجنسی بزرگ در راه است!

1002
01:29:05,798 --> 01:29:06,966
گربه کجاست؟

1003
01:29:07,258 --> 01:29:08,467
او در اتوبوس بود.

1004
01:29:41,166 --> 01:29:44,503
باشه، آقایون، بیایید حال خوبی داشته باشیم،
گرم کردن سریع و سریع برویم

1005
01:29:47,798 --> 01:29:49,425
هی، بیایید برویم، مقدسین!

1006
01:29:51,010 --> 01:29:52,261
برو اونا رو بگیر عزیزم

1007
01:30:30,132 --> 01:30:31,425
سلام آقای کاتلان.

1008
01:31:08,545 --> 01:31:11,465
یک پایین. کلبه! و برو

1009
01:31:13,425 --> 01:31:14,677
برو

1010
01:31:52,047 --> 01:31:53,215
چه می شود، گربه؟

1011
01:31:56,260 --> 01:32:00,472
باشه اگر نتوانید به اینجا برسید، من می‌توانم
آن را درست کنید تا بتوانید جای دیگری را امتحان کنید.

1012
01:32:00,764 --> 01:32:04,059
با من معامله نکن من گزارش نمیدم

1013
01:32:04,893 --> 01:32:08,856
سپس ترک کنید. شما خود را دارید
با تمام نعمت های من رها کن

1014
01:32:09,481 --> 01:32:10,733
چیزی میدونی جیمی؟

1015
01:32:11,692 --> 01:32:14,028
تو فاحشه ای کسی تا حالا بهت اینو بگه؟

1016
01:32:25,706 --> 01:32:28,584
من تولید می کنم، فاحشه ها نه.

1017
01:32:29,793 --> 01:32:32,554
من قصد دارم با این کار تولید کنم
تیم، چه بخشی از آن باشید چه نباشید.

1018
01:34:12,020 --> 01:34:13,939
باشه، آقایون، همه بالا.

1019
01:34:20,863 --> 01:34:21,989
باشه، تام

1020
01:34:26,368 --> 01:34:28,787
پدر مهربان ما،
ما به عنوان یک تیم به شما می آییم

1021
01:34:29,079 --> 01:34:31,582
مراقب ما باش به ما کمک کن پدر

1022
01:34:31,874 --> 01:34:35,878
هر یک از ما ممکن است یک بازی انجام دهیم
که هرگز برای ما صدمه ای ایجاد نمی کند

1023
01:34:36,170 --> 01:34:37,671
یا مخالفان ما

1024
01:34:38,380 --> 01:34:41,091
پدر، ما فقط تصدیق می کنیم
شما اکنون به عنوان یک تیم،

1025
01:34:41,383 --> 01:34:44,219
با تکرار نماز
که به ما آموختی

1026
01:34:45,387 --> 01:34:49,933
پدر ما که در
بهشت، نام تو مقدس باد،

1027
01:34:50,225 --> 01:34:53,061
پادشاهی تو بیاید، اراده تو انجام شود...

1028
01:34:54,646 --> 01:34:59,943
از دانشگاه
ایلینوی، شماره 73، جری استرن.

1029
01:35:00,235 --> 01:35:06,033
از بولینگ گرین
دانشگاه، شماره 78، جری گلد.

1030
01:35:08,202 --> 01:35:12,998
از دانشگاه فناوری تگزاس،
شماره 83، دیو کاکس.

1031
01:35:14,333 --> 01:35:20,047
از دانشگاه نوتر
دام، شماره 87، مونتی سیکلز.

1032
01:35:21,173 --> 01:35:26,720
از دانشگاه ایلینوی،
شماره 54، جو وندریوفسکی.

1033
01:35:28,347 --> 01:35:32,309
کاپیتان تیم نیواورلئان سنتز،
از دانشگاه کالیفرنیای جنوبی،

1034
01:35:32,601 --> 01:35:36,230
شماره 62، دکه کلمن.

1035
01:35:38,482 --> 01:35:42,778
مدافع خط و تیم دفاعی
کاپیتان از دانشگاه جورج تاون،

1036
01:35:43,070 --> 01:35:46,031
شماره 52، والت چافی.

1037
01:35:47,032 --> 01:35:52,204
و در سمت مدافع، از دانشگاه
نوتردام، رون، کاتلان "گربه بزرگ".

1038
01:36:01,755 --> 01:36:04,549
فکر کنید این بد است، صبر کنید تا بازی شروع شود.

1039
01:36:32,744 --> 01:36:35,580
شروع بازی دالاس توسط جین هاوارد،

1040
01:36:35,872 --> 01:36:40,711
تاچ بک خودکار، اولین بار در 10
Saints، در خط 20 یاردی خودشان.

1041
01:36:42,045 --> 01:36:44,131
آقایان ما قرار است گل بزنیم.

1042
01:36:44,423 --> 01:36:46,800
من از شما می خواهم آنها را تنظیم کنید
مادران دقیقاً به باسن خود بازگشته اند.

1043
01:36:47,092 --> 01:36:52,097
سمت راست قرمز، شکاف X، 76، X
مشارکت، در دو، آماده است؟

1044
01:36:52,389 --> 01:36:53,557
شکستن!

1045
01:37:01,189 --> 01:37:06,069
شش، پنج، 38،

1046
01:37:06,653 --> 01:37:09,031
کلبه، کلبه!

1047
01:37:33,805 --> 01:37:36,933
25 یارد تا Saints 45 پوشش داده شده است.

1048
01:37:37,225 --> 01:37:38,435
اول پایین. مقدسین...

1049
01:37:38,727 --> 01:37:40,367
ما آنها را بوسیدیم، حالا بیایید آنها را به رختخواب ببریم!

1050
01:37:40,520 --> 01:37:46,443
سمت راست سبز، شیار X، پوسته مقابل،
74، X مشارکت در دو، آماده است؟

1051
01:37:46,735 --> 01:37:47,861
شکستن!

1052
01:37:57,496 --> 01:38:02,667
پنج، 29، کلبه، کلبه!

1053
01:38:18,058 --> 01:38:22,687
ابتدا در دالاس 37،
تکل ساخته شده توسط دیو انوود.

1054
01:38:22,979 --> 01:38:24,564
خوب، بیایید آن را دوباره انجام دهیم.

1055
01:38:24,856 --> 01:38:29,444
سمت راست قرمز، شکاف X، 76،
X 30، در سه، آماده است؟

1056
01:38:29,736 --> 01:38:30,736
شکستن!

1057
01:38:56,888 --> 01:38:59,015
خوب، چه می گویید ما برای شش؟

1058
01:38:59,307 --> 01:39:04,187
قهوه ای سمت چپ، جعلی 40، عقب
مقابل، اسلات X، روی دو، آماده؟

1059
01:39:04,479 --> 01:39:05,522
شکستن.

1060
01:39:13,488 --> 01:39:18,368
شش، پنج، 28.

1061
01:39:18,660 --> 01:39:20,162
کلبه، کلبه

1062
01:39:38,722 --> 01:39:42,184
مقدسین، شش. کابوی ها، هیچی

1063
01:39:56,907 --> 01:39:58,533
انقدر غافل نشو

1064
01:39:59,159 --> 01:40:02,370
شپش! شما می خواهید او شکست بخورد، اینطور نیست؟

1065
01:40:17,844 --> 01:40:22,557
شروع مورفی گرفته شد
دنیلز تا خط 24 یاردی،

1066
01:40:22,849 --> 01:40:25,227
توسط بارینگتون و کلی تکل شد.

1067
01:40:30,232 --> 01:40:33,944
سود سه یاردی
پرکینز، دوم، هفت.

1068
01:40:41,409 --> 01:40:46,248
دو یاردی، سوم و نه را در 25 از دست داد.

1069
01:41:24,244 --> 01:41:25,870
بیا، آن عرشه را نگه دار!

1070
01:41:31,376 --> 01:41:36,423
خانم ها و آقایان
ضربه ران ویتبی

1071
01:41:55,400 --> 01:42:02,157
پاس رون کاتلان به هستر خوب است
33 یارد، تکل توسط مایک جانسون.

1072
01:42:02,741 --> 01:42:04,784
اول پایین، مقدسین.

1073
01:42:09,247 --> 01:42:13,877
شش، سه، 47.

1074
01:42:14,169 --> 01:42:15,837
کلبه کلبه

1075
01:42:31,978 --> 01:42:38,151
با تکل هیوز،
هاولی، لیلی و نایلند.